1 00:01:05,608 --> 00:01:08,570 CHŁOPIEC: {\fad(250,250)Mamo, mamo! Wujek Jonas tu jest! 2 00:01:08,571 --> 00:01:10,655 MATKA: {\fad(250,250)Nie, dzisiaj nie jest wtorek. 3 00:01:10,822 --> 00:01:12,782 Ale on jest. On jest tutaj. 4 00:01:31,009 --> 00:01:34,429 JONAS: {\fad(250,250)A więc po kapitulacji Niemiec 5 00:01:34,512 --> 00:01:38,641 ...kiedy wrócił nasz król do Norwegii z wygnania? 6 00:01:40,727 --> 00:01:42,353 Hmm... 7 00:01:45,023 --> 00:01:48,067 ...7 czerwca 1945. 8 00:01:50,820 --> 00:01:53,948 A w jakim dniu czy norweski parlament... 9 00:01:54,032 --> 00:01:57,243 ...przeprowadzić pierwsze wybory po wojnie? 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,335 Hmm... 11 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 – 6 lipca... – JONAS: Nie zgaduj. 12 00:02:10,882 --> 00:02:12,050 Uch... 13 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 ...sierpień... 14 00:02:15,053 --> 00:02:16,262 {\fad (250,250)} (Ciężko oddychać) 15 00:02:18,056 --> 00:02:20,308 W jakim dniu... 16 00:02:20,391 --> 00:02:25,480 ...czy norweski parlament, przeprowadzić pierwsze wybory od wojny? 17 00:02:26,773 --> 00:02:28,149 CHŁOPIEC: {\fad(250,250)Uch... 18 00:02:28,399 --> 00:02:31,069 sierpień... 12 sierpnia 1945. 19 00:02:32,195 --> 00:02:33,905 {\fad(250,250)}(ROZLEWANIE FASOLI) 20 00:02:35,406 --> 00:02:38,243 Musisz mu bardziej pomóc. 21 00:03:03,393 --> 00:03:05,603 {\fad(250,250)(JONAS GRUNTING) 22 00:03:17,323 --> 00:03:19,617 {\ moda (250,250)} (JONAS dyszy) 23 00:03:24,873 --> 00:03:29,043 Powiem twojej żonie, że to twój syn. 24 00:03:29,127 --> 00:03:32,422 I wtedy będzie mogła to stwierdzić reszta twojej rodziny. 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,971 JONAS: {\fad(250,250)Wtedy już nigdy mnie nie zobaczysz. 26 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 CHŁOPIEC: {\fad(250,250)Przestań! Proszę! 27 00:03:54,569 --> 00:03:56,112 Czekaj! 28 00:03:57,447 --> 00:03:58,448 {\fad(250,250)}(URUCHAMIANIE SILNIKA) 29 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 Nie! 30 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 MATKA: {\fad(250,250)Jonas! 31 00:04:01,492 --> 00:04:04,829 Nie! Jonasz! NIE! 32 00:04:04,913 --> 00:04:06,414 Jonasz! 33 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 CHŁOPIEC: {\fad(250,250)Mamo! 34 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Mamo? 35 00:05:10,937 --> 00:05:12,689 {\fad (250,250)} (piszczą hamulce) 36 00:05:19,904 --> 00:05:21,447 {\fad(250,250)}(PĘKANIE LODU) 37 00:05:21,990 --> 00:05:24,742 Mamo, daj spokój, zrobiliśmy to muszę się stąd wydostać! 38 00:05:26,828 --> 00:05:29,163 {\fad(250,250)}Mamo, daj spokój! 39 00:05:32,333 --> 00:05:34,460 Otwórz drzwi! 40 00:05:37,839 --> 00:05:40,258 Mamo, chodź! Otwórz drzwi! 41 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 Mama! 42 00:05:44,846 --> 00:05:46,264 Mama! 43 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 {\fad(250,250)Nie! 44 00:05:50,810 --> 00:05:52,603 Nie zostawiaj mnie! 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,108 {\fad(250,250)Nie! 46 00:06:07,452 --> 00:06:09,620 {\fad(250,250)}(HARRY chrapie) 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,471 {\fad(250,250)}(HARRY KONTYNUUJE chrapanie) 48 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 {\fad (250,250)} (BRZĘKANIE BUTELKI) {\ moda (250,250)} (GAPS) 49 00:06:30,808 --> 00:06:32,894 {\ moda (250,250)} (jęki) 50 00:06:37,815 --> 00:06:38,815 {\fad(250,250)}(HARRY KASZLE) 51 00:06:38,858 --> 00:06:40,818 {\fad(250,250)(PISZCZĄCA DZIEWCZYNA) 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 {\fad(250,250)Cholera. 53 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 Rano. 54 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) {\fad(250,250)}(HARRY KONTYNUUJE KASZLE) 55 00:09:33,491 --> 00:09:34,492 {\fad (250,250)} (ROZPYLACZ ODBIERA ODBROJENIE) 56 00:09:35,660 --> 00:09:36,661 PLEŚNIACZ: {\fad(250,250)Pieprzyć to! 57 00:09:38,162 --> 00:09:39,247 {\fad(250,250)Gówno. 58 00:09:41,332 --> 00:09:42,583 {\fad(250,250)Harry Hole? 59 00:09:48,881 --> 00:09:50,424 Witam. 60 00:09:50,967 --> 00:09:52,551 {\fad(250,250)Sucha zgnilizna, w całym budynku, 61 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 ...i obawiam się, że znaleźliśmy pleśń... 62 00:09:54,136 --> 00:09:55,179 ...za murami. 63 00:09:55,638 --> 00:09:58,266 {\fad(250,250)Aspergillus, toksyczny, 64 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 {\fad(250,250)...i patogenne. 65 00:10:00,184 --> 00:10:03,521 {\fad(250,250)Tak, właściciel mi pozwolił aby spryskać mieszkanie. 66 00:10:03,604 --> 00:10:05,165 Będę musiał wziąć wszystkie te panele wyłączone, 67 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 ...a to jest nad twoim łóżkiem. Jezus Chrystus. 68 00:10:08,150 --> 00:10:10,528 {\fad(250,250)Czy jest gdziekolwiek indziej że mógłbyś zostać? 69 00:10:12,238 --> 00:10:15,908 {\fad(250,250)Powietrze tutaj jest tak złe, tak naprawdę zabijasz swoje rośliny domowe. 70 00:10:22,206 --> 00:10:24,834 {\fad(250,250)Nie przeszkadzam, prawda? 71 00:10:26,419 --> 00:10:28,671 RAKEL: {\fad(250,250)Jesteś znajomy z Emanuelem Vigelandem. 72 00:10:28,754 --> 00:10:32,633 Praca braci polegała m.in. najprawdopodobniej pod wpływem ojca, 73 00:10:32,800 --> 00:10:37,346 ...który zaczął pić, miał nieślubne dziecko z młodszą kobietą. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,155 Wyraźnie widać, sprawa każdego artysty,... 75 00:10:54,238 --> 00:10:59,827 ...powracające motywy miłości, zboczony i zdradzony... 76 00:11:01,746 --> 00:11:04,332 EDDA: {\fad(250,250)Dobra wiadomość jest taka, że tę nową wersję EviSync, 77 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 ...od wersji 3.6 do wersji 4.0, 78 00:11:07,376 --> 00:11:09,837 ...umożliwia ręczne przesyłanie danych... 79 00:11:09,920 --> 00:11:12,423 ...z powrotem na serwer, korzystając z sieci komórkowej. 80 00:11:12,757 --> 00:11:15,885 EviSync automatycznie prześle, wszystkie nowe dane... 81 00:11:15,968 --> 00:11:20,598 ...do centralnego serwera policji, tutaj, co 12 godzin. 82 00:11:21,057 --> 00:11:24,935 Wykonaliśmy też trochę pracy, w oprogramowaniu do skanowania linii papilarnych. 83 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 Więc zauważysz, znacznie szybciej... 84 00:11:28,147 --> 00:11:30,983 ...godzina otwarcia, po zeskanowaniu odcisku palca. 85 00:11:31,067 --> 00:11:33,652 Ale upewnij się, że skanuje Twój odcisk palca... 86 00:11:33,736 --> 00:11:38,074 ...są wykonane czysto, i wyraźnie od początku. 87 00:11:38,157 --> 00:11:40,910 Jeśli doświadczasz duża liczba fałszywych skanów, 88 00:11:40,993 --> 00:11:45,790 ...to prawdopodobnie wina twoich odcisków palców od początku były skanowane nieprawidłowo. 89 00:11:47,500 --> 00:11:49,794 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) 90 00:12:14,652 --> 00:12:17,571 To musi być prawie całość tym razem tydzień poczty. 91 00:12:18,823 --> 00:12:20,324 {\fad(250,250)(SIGHS) 92 00:12:20,616 --> 00:12:23,661 Czy coś przegapiłem podczas mojej nieobecności? 93 00:12:25,037 --> 00:12:27,498 {\fad(250,250)Mój wujek zmarł. 94 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 Blisko, prawda? 95 00:12:30,709 --> 00:12:34,922 Należy złożyć formalny wniosek o urlop, na piśmie. 96 00:12:35,005 --> 00:12:36,090 Nie ma znaczenia, kim jesteś. 97 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 Datuj to wstecznie, 98 00:12:39,593 --> 00:12:42,221 ...ale nie mogę cię dalej kryć. 99 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 Zajmuję się tym. 100 00:12:47,643 --> 00:12:50,521 {\fad(250,250)Potrzebuję sprawy, nad którą mogę popracować. 101 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 Przepraszam za niski wskaźnik morderstw w Oslo. 102 00:12:54,859 --> 00:13:00,239 (WDYCHANIE) No cóż, trzymaj się historii wujka. 103 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 RAKEL: Wystraszyłeś moich klientów. 104 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 HARRY: Nie zapomniałem o urodzinach Olega. Kupiłem mu bilety na koncert. 105 00:13:54,293 --> 00:13:56,086 Co zrobiłeś? 106 00:13:57,922 --> 00:14:01,258 Zabraliśmy go na pizzę. 107 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 {\fad(250,250)Oleg tęskni za Tobą. 108 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 {\fad(250,250)On się nie dogaduje bardzo dobrze z Mathiasem. 109 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 HARRY: {\fad(250,250)A co z tobą? 110 00:14:10,809 --> 00:14:14,438 RAKEL: {\fad(250,250)Nie odpowiem na to pytanie. 111 00:14:14,522 --> 00:14:16,857 {\fad(250,250)Chce poznać swojego prawdziwego ojca. 112 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 Nie sądzę, że jest na to gotowy. 113 00:14:35,376 --> 00:14:38,629 Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu. 114 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 HARRY: Do zobaczenia na meczu. 115 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 {\fad(250,250)Powiedz Olegowi, Przepraszam, że to przegapiłem. 116 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) 117 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 {\fad (250,250)} (ODBLOKOWANIE DRZWI SAMOCHODU) 118 00:16:02,463 --> 00:16:04,506 {\fad(250,250)}(URUCHAMIANIE SILNIKA) 119 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 {\fad(250,250)(DZWANKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 120 00:16:27,071 --> 00:16:28,614 {\fad(250,250)}(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 121 00:16:53,972 --> 00:16:56,892 {\fad (250,250)} (KLIKNIĘCIE) 122 00:17:28,674 --> 00:17:29,883 Cześć! 123 00:17:33,262 --> 00:17:34,388 Bałwan. 124 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 Co? 125 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Bałwan śniegowy! 126 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 {\fad(250,250)Zrobię zdjęcie. 127 00:17:43,772 --> 00:17:44,982 {\fad(250,250)Pięknie, kochanie. 128 00:18:01,290 --> 00:18:02,875 {\fad(250,250)}(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 129 00:18:23,562 --> 00:18:24,897 JOSEPHINE: Mamo! 130 00:18:32,738 --> 00:18:35,616 - Cześć. - Cześć. 131 00:18:35,699 --> 00:18:37,242 Cześć. 132 00:18:37,326 --> 00:18:38,636 JOSEPHINE: Czy mogę pożyczyć twój szalik? 133 00:18:38,660 --> 00:18:41,288 – BIRTE: Chcesz mój szalik? Tutaj. – (JOSEPHINE chichocze) 134 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 Mówiłem ci, Musiałem wyjechać o 8:00. 135 00:18:44,416 --> 00:18:48,045 A mówiłem, że tak aby pomóc jednemu z moich uczniów. 136 00:19:33,215 --> 00:19:34,591 {\ moda (250,250)} (GAPS) 137 00:20:24,975 --> 00:20:27,644 {\ moda (250,250)} (HARRY jęczy) 138 00:20:42,492 --> 00:20:43,994 Nie, dzięki. 139 00:20:47,205 --> 00:20:48,415 To pokój dla palących. 140 00:20:49,499 --> 00:20:51,919 Tak, ale to jedyny miejsce, w którym mogę się skoncentrować, więc... 141 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 ...jestem, hm... Jestem Katrine Bratt. 142 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Harry'ego Hola. 143 00:20:56,256 --> 00:21:00,761 Wiem kim jesteś. My, hm... Właściwie studiowaliśmy twoje przypadki w akademii. 144 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 Nie wiedziałem, że ich początki sięgają aż tak dawnych czasów. 145 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Tak, jesteś tam na górze z legendami, więc... 146 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 {\fad(250,250)}(ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI) 147 00:21:17,277 --> 00:21:18,528 Nie wiem kim jesteś. 148 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 Nie, jestem nowy. Ja, hm... Przeniosłem się z Bergen. 149 00:21:24,034 --> 00:21:27,037 Właściwie to umieścili mnie w twoim biurze. 150 00:21:32,042 --> 00:21:34,544 Dobra. Do widzenia. 151 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 {\fad(250,250)(HARRY ODCZYSZCZA GARDŁO) 152 00:21:37,381 --> 00:21:41,510 {\fad(250,250)}(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 153 00:21:55,649 --> 00:21:57,567 Mamo? 154 00:22:10,497 --> 00:22:12,249 {\fad(250,250)Mamusiu? 155 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 {\fad(250,250)}(DRZWI OTWARTE) 156 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 {\fad(250,250)Mamusiu. 157 00:22:53,290 --> 00:22:55,917 KATRINE: OK, gdzie mogę cię podrzucić? Jestem na rozmowie. 158 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 HARRY: W porządku. Nie spieszę się. 159 00:22:58,128 --> 00:23:00,088 KATRINE: {\fad(250,250)Więc dlaczego nie masz samochodu? 160 00:23:00,172 --> 00:23:01,423 HARRY: {\fad(250,250)Nie mam licencji. 161 00:23:06,970 --> 00:23:08,597 {\fad(250,250)Osoby zaginione? 162 00:23:09,473 --> 00:23:12,726 Tak, to kobieta. Właśnie nadeszło wezwanie. 163 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 KATRINE: {\fad(250,250)Tak więc ta maszyna nazywa się „EviSync” i nagram cię, 164 00:23:23,361 --> 00:23:25,298 ... więc po drugiej stronie jest mała kamera. Jesteś tego świadomy. 165 00:23:25,322 --> 00:23:26,406 Prawidłowy. 166 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 Czy chciałbyś mnie oprowadzić przez to co się stało? 167 00:23:29,326 --> 00:23:32,245 Cóż, widziałem Josephine ogród w piżamie. 168 00:23:32,329 --> 00:23:36,833 I uh, Pomyślałem: „Co ona robi na zewnątrz w taki mróz?” 169 00:23:36,917 --> 00:23:39,669 Więc przyszedłem, sprawdzić. 170 00:23:40,087 --> 00:23:43,298 I powiedziała, że ​​nie może znaleźć matki. 171 00:23:43,381 --> 00:23:47,302 Próbowałem dzwonić do ojca, ale najwyraźniej wyjechał w interesach. 172 00:24:41,398 --> 00:24:44,025 RAFTO: {\fad(250,250)Jak długo jej nie ma? 173 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 Dwa dni. 174 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Powiedziała, że jedzie odwiedzić A przyjacielem i nigdy nie wróciła. 175 00:24:51,616 --> 00:24:56,163 Dlaczego ty, przyjść do mnie? Zostałem zawieszony. 176 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Ponieważ jesteś przyjacielem. 177 00:24:58,748 --> 00:25:02,252 A ty jesteś świetnym detektywem. 178 00:25:02,335 --> 00:25:04,838 Ale ja nie chcę nikogo jeszcze o tym nie wiedząc. 179 00:25:04,921 --> 00:25:08,175 Jeszcze nie. Nie chcę iść na policję. 180 00:25:08,258 --> 00:25:13,013 Czy możesz mi powiedzieć co, twoja żona się z kimś spotykała? 181 00:25:14,890 --> 00:25:18,268 ja, uh, sprawdziła rachunki swojej karty kredytowej. 182 00:25:19,686 --> 00:25:22,022 Była u lekarza prowadzącego ciążę. 183 00:25:22,105 --> 00:25:25,775 Cóż, to... To wspaniała wiadomość, Frederiku. 184 00:25:25,859 --> 00:25:27,319 {\ moda (250,250)} ( westchnienia) 185 00:25:28,195 --> 00:25:31,823 Nie dzieliliśmy łóżka od trzech lat. 186 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 {\fad(250,250)(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 187 00:26:20,163 --> 00:26:23,750 (W POCZCIE GŁOSOWEJ) {\fad(250,250)To jest Birte Becker. Proszę zostawić wiadomość. 188 00:26:27,254 --> 00:26:29,673 {\fad(250,250)To jest Birte Becker. Proszę zostawić wiadomość. 189 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 {\fad(250,250)To jest Birte Becker. 190 00:26:39,140 --> 00:26:41,810 {\fad(250,250)}(HARRY IMITUJE OSŁO) 191 00:26:50,110 --> 00:26:51,569 Witam, panie Ośle. 192 00:26:57,409 --> 00:26:58,660 Czy mogę usiąść? 193 00:27:04,874 --> 00:27:07,294 {\fad(250,250)To ładne miejsce tu dotarłem, panie osiołku. 194 00:27:09,087 --> 00:27:10,880 {\fad(250,250)(SNIFFS) 195 00:27:12,132 --> 00:27:13,591 Czy zrobiłeś to sam? 196 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 Moja mama mi pomogła. 197 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 Czy była w dobrym nastroju kiedy wróciła do domu? 198 00:27:25,312 --> 00:27:26,813 Mhm. 199 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 A co z twoim tatą? 200 00:27:36,114 --> 00:27:39,451 Znów był zrzędliwy, bo mama się spóźniła. 201 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 Czy zadzwoniła i powiedziała, że ​​się spóźni? 202 00:27:45,498 --> 00:27:48,918 Mój tata nie chce, żebym miał telefon. 203 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 Nie zadzwoniła do domu? 204 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 Czy często jest zrzędliwy? 205 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 Czy twoja mama była ostatnio zdenerwowana, 206 00:28:06,978 --> 00:28:10,482 {\fad(250,250)...kiedy twój ojciec był zrzędliwy? 207 00:28:14,861 --> 00:28:16,571 Czy kiedykolwiek widziałeś ją płaczącą? 208 00:28:18,365 --> 00:28:21,659 NIE. Ale widziałem, jak tata płacze. 209 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 Gdy? 210 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 Kilka nocy temu. On też mnie widział. 211 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 Co zrobił? 212 00:28:30,502 --> 00:28:33,338 Zamknął się w łazience. 213 00:28:34,130 --> 00:28:36,383 Gdzie była mama, kiedy on płakał? 214 00:28:39,302 --> 00:28:40,303 Wyszła. 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,514 – {\fad(250,250)}(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) – {\fad(250,250)Och... 216 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 {\fad(250,250)Cholera. 217 00:28:44,557 --> 00:28:48,395 {\fad(250,250)Tak, czy to Filip Becker? Tak, będę musiał oddzwonić. 218 00:28:48,478 --> 00:28:50,814 Lepiej pójdę. Dziękuję. 219 00:28:52,649 --> 00:28:53,983 W zeszłym tygodniu płakał. 220 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 Dlaczego zbudowałeś bałwan skierowany w stronę domu? 221 00:29:01,658 --> 00:29:04,744 Nie ja zbudowałem bałwana. 222 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 (W POCZCIE GŁOSOWEJ) {\fad(250,250)To jest Birte Becker. Proszę zostawić wiadomość. 223 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 {\fad(250,250)To jest Birte Becker. Proszę zostawić wiadomość. 224 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 Chcesz kawę czy coś? 225 00:29:47,078 --> 00:29:49,164 (Śmiech) Nie. 226 00:29:49,247 --> 00:29:51,407 Słuchaj, nie będziesz próbował i śpisz ze mną, prawda? 227 00:29:52,709 --> 00:29:54,377 Nie. 228 00:29:54,461 --> 00:29:56,087 OK, dobrze. 229 00:29:59,132 --> 00:30:02,802 Ona się pojawi. Ona ma romans. 230 00:30:02,886 --> 00:30:04,530 Zostawiła płaszcz i siebie torebka w domu, 231 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 ...a drzwi wejściowe były otwarte. 232 00:30:06,723 --> 00:30:07,992 Nawet jeśli masz romans, 233 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 ...nie zostawia się tak dziecka. 234 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 I Harry, nie ona jedna. 235 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 Spójrz, to jest Hege Dahl. Brakuje mi dwóch tygodni. 236 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 Podobny wiek, małe dzieci. Nieszczęśliwe małżeństwo. 237 00:30:20,695 --> 00:30:22,155 Porozmawiaj z mężem. 238 00:30:29,412 --> 00:30:30,997 {\ moda (250,250)} ( westchnienia) 239 00:31:01,861 --> 00:31:04,906 OFICER 1: (W RADIO) {\fad(250,250)411 do wysłania. Wysyłka, czy otrzymałeś? 240 00:31:04,989 --> 00:31:06,199 WYSYŁKA: {\fad(250,250)Śmiało, 411. 241 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 OFICER 1: {\fad(250,250)W górze, Góra Ulriken. 242 00:31:08,326 --> 00:31:09,827 {\fad(250,250)Wygląda na zabójstwo. 243 00:31:09,911 --> 00:31:13,665 {\fad(250,250)Dorosła kobieta. Trudno stąd cokolwiek zobaczyć, ale uh, jest dużo krwi. 244 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 {\fad(250,250)Odnalazła ją grupa dzieci w wieku szkolnym. 245 00:31:30,390 --> 00:31:32,850 {\fad(250,250)Mam problem. Rafto właśnie się pojawił. 246 00:31:32,976 --> 00:31:34,500 OFFICER 1: (NA WALKIE TALKIE) {\fad(250,250)Co on tam do cholery robi? 247 00:31:34,501 --> 00:31:35,770 {\fad(250,250)Został zawieszony. 248 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 {\fad(250,250)Spróbuj mu to powiedzieć. 249 00:31:38,273 --> 00:31:40,149 {\fad(250,250)}(STATYCZNY NA WALKIE TALKIE) 250 00:31:40,942 --> 00:31:42,753 OFICER 1: {\fad(250,250)Wyślemy dzieci ze swoim nauczycielem. 251 00:31:42,777 --> 00:31:44,654 {\fad(250,250)Upewnij się, że jest to troska oficera, który się z nimi spotka, 252 00:31:44,737 --> 00:31:46,990 {\fad(250,250)...i ktoś, kto zajmie się rodzicami. 253 00:32:00,545 --> 00:32:02,314 NAUCZYCIEL: {\fad(250,250)Jedno z dzieci, usłyszeli hałas, 254 00:32:02,338 --> 00:32:03,798 {\fad(250,250)...i poszli zobaczyć, co to jest. 255 00:32:03,881 --> 00:32:05,150 SVENSON: {\fad(250,250)Słuchaj, słuchaj. Jan, Jan. 256 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 {\fad(250,250)Będę cię potrzebować uspokoić się. Uspokój się. 257 00:32:07,510 --> 00:32:09,989 Ważne jest, abyś odpowiedział na moje pytania i przekaż mi informacje. 258 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 OFFICER 2: Kto tu rządzi? OFICER 1: {\fad(250,250)Svenson. 259 00:32:12,015 --> 00:32:13,349 OFICER 2: {\fad(250,250)Jezus. 260 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 OFICER 1: {\fad(250,250)Jest coraz gorzej. Rafto właśnie przyjechał. 261 00:32:17,937 --> 00:32:21,107 OFICER 2: {\fad(250,250)Idealnie, pijak i półgłówk. 262 00:32:21,190 --> 00:32:23,401 {\fad(250,250)Po prostu trzymaj je z daleka, dobrze? 263 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 OFFICER 1: {\fad(250,250)Zobaczę, co da się zrobić. 264 00:32:29,949 --> 00:32:31,367 Gdzie idziesz? 265 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 {\fad(250,250)Rafto! 266 00:32:37,040 --> 00:32:39,208 {\fad(250,250)}(KRZYCZĄCE MEWY) 267 00:32:49,594 --> 00:32:50,803 {\fad(250,250)Rafto! 268 00:32:56,309 --> 00:32:58,686 {\fad (250,250)} (SKRZYCZENIE KONTYNUUJE) 269 00:33:17,914 --> 00:33:18,956 {\fad(250,250)}(DRZWI OTWARTE) 270 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 – MĘŻCZYZNA: {\fad(250,250)Zamknięte. – Wszystko w porządku. 271 00:33:37,517 --> 00:33:39,936 Masz coś mojego. 272 00:33:40,019 --> 00:33:41,604 To nie jest twoje. 273 00:33:46,275 --> 00:33:48,444 Zimna sprawa. 274 00:33:48,569 --> 00:33:51,280 – Mam pozwolenie, żeby to wyjąć, ty nie. – (szydzi) 275 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 Więc co? Zgłosisz mnie? 276 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 {\fad(250,250)Eli Kvale. Powiedz mi. 277 00:34:03,960 --> 00:34:08,131 Była mężatką. Zostawiła trójkę dzieci. 278 00:34:08,464 --> 00:34:13,219 12 listopada, sześć lat temu zaginęła. 279 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 A w dniu, w którym zniknęła, padał śnieg. 280 00:34:18,933 --> 00:34:21,894 {\fad(250,250)Hege Dahl, zniknął 8 listopada. 281 00:34:21,978 --> 00:34:25,106 {\fad(250,250)W dniu, w którym zaginęła, padał śnieg. 282 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 Nic nadzwyczajnego, jest zima. 283 00:34:26,858 --> 00:34:28,359 A teraz Birte Becker. 284 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 {\fad(250,250)W noc, kiedy zniknęła... 285 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 – Śnieg. - Tak. 286 00:34:33,740 --> 00:34:37,368 Myślę, że to padający śnieg to zniechęca zabójcę. 287 00:34:37,452 --> 00:34:39,245 Co więcej, wszyscy pobrali się, 288 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 ...oni wszyscy mają dzieci. 289 00:34:43,499 --> 00:34:46,753 Rozmawiałeś z Filipem Beckerem? 290 00:34:46,836 --> 00:34:48,921 W dziewięciu na dziesięć przypadków mąż to zrobił. 291 00:34:49,005 --> 00:34:53,050 Udzielono mu wywiadu, a jego alibi jest solidne. Był 100 mil stąd. 292 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 Czy jadłeś? 293 00:34:57,305 --> 00:34:59,056 Nie. 294 00:34:59,140 --> 00:35:00,683 Nie, nie mam. Jestem głodny. 295 00:35:11,068 --> 00:35:13,446 FILIP: {\fad(250,250)"Dwadzieścia ósme, piłka ręczna." 296 00:35:13,571 --> 00:35:15,364 {\fad(250,250)Mecz piłki ręcznej Josephine. 297 00:35:18,201 --> 00:35:21,329 „Po trzecie, F. Obiad.” 298 00:35:21,412 --> 00:35:25,625 {\fad(250,250)To lunch, ze swoją przyjaciółką Fridą. 299 00:35:25,708 --> 00:35:27,794 Harry... Nie widzę sensu robienia tego. 300 00:35:27,877 --> 00:35:29,545 HARRY: {\fad(250,250)Nie będę cię dłużej zatrzymywać. 301 00:35:30,922 --> 00:35:32,548 {\ moda (250,250)} (FILIP wzdycha) 302 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 „Po dziewiąte, Vetlesen”. To jej lekarz. 303 00:35:35,134 --> 00:35:36,135 dziesiąty... 304 00:35:36,219 --> 00:35:38,721 Czy masz jakiś pomysł dlaczego twoja żona poszła się z nim spotkać? 305 00:35:39,639 --> 00:35:41,224 Kto? 306 00:35:41,307 --> 00:35:43,851 Doktor Vetlesen. 307 00:35:43,935 --> 00:35:45,228 {\fad(250,250)Nie 308 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 „Po dziesiąte, joga”. 309 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 {\fad(250,250)Czy jest jakiś powód, który przychodzi ci na myśl... 310 00:35:49,899 --> 00:35:53,152 ...dlaczego twoja żona mogła zniknąć tak nagle? 311 00:35:56,572 --> 00:35:58,950 Twoje małżeństwo, 312 00:35:59,033 --> 00:36:01,327 ...czy wszystko było w porządku? 313 00:36:05,998 --> 00:36:08,167 Czy któreś z was miało romans? 314 00:36:08,251 --> 00:36:09,710 JOSEPHINE: {\fad(250,250)Tatusiu! 315 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 Chodź! 316 00:36:11,963 --> 00:36:14,298 FILIP: {\fad(250,250)Obiecałem jej, że pójdziemy pieszo po okolicy... 317 00:36:14,382 --> 00:36:16,509 ...aby zobaczyć, czy uda nam się znaleźć jej matkę. 318 00:36:16,592 --> 00:36:18,302 {\fad(250,250)Pójdę tylko po kurtkę, kochanie! 319 00:36:18,386 --> 00:36:20,930 Wyjdź! Tata! 320 00:36:21,055 --> 00:36:23,099 {\fad (250,250)} (rozmowa po rosyjsku) 321 00:36:27,937 --> 00:36:29,564 {\fad(250,250)}(sygnały dźwiękowe INTERKOMU) 322 00:36:31,983 --> 00:36:33,776 {\fad(250,250)}(Brzęczyk zamka bramy) 323 00:36:35,152 --> 00:36:36,404 {\fad (250,250)} (MÓWIENIE PO ROSYJSKIM) 324 00:37:00,970 --> 00:37:02,430 {\fad(250,250)Wejdź do środka. 325 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 {\fad(250,250)(WITAJĄCY TŁUM) 326 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 Mhm. Myślałam, że nie będziesz pamiętać. 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,078 {\ moda (250 250)} (ŚMIEJE) 328 00:37:27,163 --> 00:37:29,498 HARRY: {\fad(250,250)Czy on nadal ci dokucza? 329 00:37:29,582 --> 00:37:31,834 Jeśli chcesz, mogę z nim porozmawiać. 330 00:37:32,793 --> 00:37:34,337 – TŁUM: Och! - Oh! 331 00:37:37,173 --> 00:37:41,969 Po prostu baw się dobrze dziś wieczorem. Tęskni za tobą. 332 00:37:42,053 --> 00:37:43,471 MATHIAS: {\fad(250,250)Cześć, Harry. 333 00:37:43,554 --> 00:37:44,972 Miło cię widzieć. 334 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 Przepraszam za spóźnienie, kochanie. 335 00:37:50,061 --> 00:37:51,938 Czy jadłeś coś? 336 00:37:52,021 --> 00:37:54,190 Nie, zrobię to Zjem coś później. 337 00:37:54,273 --> 00:37:56,233 Nie, nie, nie, ale mam bony. 338 00:37:56,359 --> 00:37:58,486 - Tak? - Tak. 339 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 Hot-dog lub hot-dog. 340 00:38:00,655 --> 00:38:03,491 (Śmieje się) Cóż, więc hot-dog. 341 00:38:03,574 --> 00:38:04,951 Złupić? 342 00:38:05,034 --> 00:38:07,912 zrobię to potem zjedz coś z Olegiem. 343 00:38:13,459 --> 00:38:15,628 {\fad(250,250)}(WITAM) 344 00:38:18,130 --> 00:38:20,967 Jak tam u Ciebie? 345 00:38:21,050 --> 00:38:22,551 - W porządku. - Tak? 346 00:38:22,927 --> 00:38:25,137 Trochę zmęczony. 347 00:38:25,221 --> 00:38:27,390 Za ciężko pracowałeś, prawda? 348 00:38:29,392 --> 00:38:32,812 Nie mogę spać. 349 00:38:32,895 --> 00:38:38,359 Powinieneś spróbować Valzetata. To nowy. 350 00:38:38,484 --> 00:38:39,860 Pomoże ci to zasnąć. 351 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 Mogę ci natychmiast dać receptę. 352 00:38:44,407 --> 00:38:45,533 - Naprawdę? - Tak. 353 00:38:45,616 --> 00:38:47,034 Z tym? 354 00:38:47,118 --> 00:38:48,536 Tak. 355 00:38:54,041 --> 00:38:56,502 {\fad(250,250)}(WITAJĄCY TŁUM) {\fad(250,250)}(SĘDZIA GWIAZDZI GWIAZDKĄ) 356 00:39:01,257 --> 00:39:04,010 OLEG: {\fad(250,250)Ona mi na to nie pozwala spróbuj znaleźć mojego ojca. 357 00:39:04,093 --> 00:39:06,637 HARRY: {\fad(250,250)Twoja matka powinna być sędzia tego. 358 00:39:09,807 --> 00:39:11,851 OLEG: {\fad(250,250)Ona mnie nie słucha. 359 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 HARRY: {\fad(250,250)Ona się o ciebie martwi. 360 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 Jedyne na czym jej zależy, to ona sama. 361 00:39:17,356 --> 00:39:19,233 Jedyne na czym jej zależy to ty. 362 00:39:19,316 --> 00:39:24,113 Dlatego mnie rzuciła. Mam taki zły wpływ. 363 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 Jest zaniepokojona. 364 00:39:26,574 --> 00:39:29,285 Zaniepokojony, co? 365 00:39:29,368 --> 00:39:32,705 Fakt, że uciekasz z domu. 366 00:39:32,788 --> 00:39:35,833 Fakt, że piłeś. 367 00:39:35,916 --> 00:39:40,046 Więc wygłosisz mi wykład, o piciu? 368 00:39:42,173 --> 00:39:44,550 Nie bądź kutasem. 369 00:39:44,967 --> 00:39:46,847 HARRY: {\fad(250,250)Twoja mama mi powiedziała szkoła jest zorganizowana... 370 00:39:46,927 --> 00:39:48,846 {\fad(250,250)...ojciec i syn wyprawa kempingowa. 371 00:39:49,096 --> 00:39:52,183 Jeśli chcesz, mogę przyjechać. 372 00:39:52,308 --> 00:39:55,019 Ale, nie jesteś już jej chłopakiem. 373 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 Więc? 374 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 {\ moda (250,250)} ( westchnienia) 375 00:40:01,817 --> 00:40:05,613 Tak. Tak, Chcę, żebyś przyszedł. 376 00:40:08,324 --> 00:40:09,533 Na pewno? 377 00:40:09,617 --> 00:40:11,702 Tak. 378 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 Dobry. 379 00:40:13,496 --> 00:40:18,501 – Więc co jest tą wielką niespodzianką? – Ech… 380 00:40:20,795 --> 00:40:24,548 Dowiedzmy się. Ktoś w pracy kupił mi bilety. 381 00:40:24,840 --> 00:40:27,510 {\fad(250,250)(ŚPIEW POZA KLUCJĄ) {\fad (250,250)} (CZŁOWIEK DOPUSZCZAJĄCY) 382 00:40:36,519 --> 00:40:38,479 OLEG: {\fad(250,250)Masz wiadomość. 383 00:40:38,562 --> 00:40:40,481 HARRY: {\fad(250,250)Pozwól mi zobaczyć, co jest napisane! 384 00:40:42,566 --> 00:40:46,195 Muszę zadzwonić! Zostajesz tutaj? 385 00:40:48,364 --> 00:40:50,717 KATRINE: {\fad(250,250)Harry, jest kolejna zaginiona kobieta. Tym razem w Geilo. 386 00:40:50,741 --> 00:40:52,952 To nie nasza jurysdykcja. 387 00:40:53,035 --> 00:40:54,578 {\fad(250,250)Myślę, że powinniśmy się temu przyjrzeć. 388 00:40:54,703 --> 00:40:56,747 {\fad(250,250)Będę z tobą za dwie minuty, OK? 389 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 {\fad(250,250)Jej mąż specjalnie prosił o ciebie. 390 00:41:07,383 --> 00:41:09,468 – OLEG: Witam. – MATHIAS: {\fad(250,250)Cześć. 391 00:41:09,552 --> 00:41:11,595 Och, Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie. 392 00:41:11,679 --> 00:41:13,764 – HARRY: Coś wypadło. – Och. 393 00:41:13,848 --> 00:41:15,266 MATHIAS: {\fad(250,250)Cześć, Harry. 394 00:41:15,349 --> 00:41:16,709 – Cześć. – RAKEL: Jak tam koncert? 395 00:41:18,727 --> 00:41:21,355 (jąka) Tak, to było było wspaniale. 396 00:41:23,566 --> 00:41:25,359 HARRY: {\fad(250,250)Rozmawialiśmy. 397 00:41:25,442 --> 00:41:29,780 Zabieram go na, wyjazd ojca z synem na kemping... 398 00:41:30,990 --> 00:41:32,324 ... rzecz. 399 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 Do zobaczenia. 400 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 HARRY: {\fad(250,250)Hej. 401 00:41:37,997 --> 00:41:39,999 Cześć. 402 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 – HARRY: Zabierz mnie do domu. – Pojedziemy rano. (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 403 00:42:28,547 --> 00:42:30,549 HARRY: {\fad(250,250)Kto zgłosił jej zaginięcie? 404 00:42:30,799 --> 00:42:34,678 KATRINE: {\fad(250,250)Jej mąż wczoraj wieczorem 20:05. 405 00:42:34,762 --> 00:42:37,806 HARRY: {\fad(250,250)Sylvia Ottersen, 33 lata. 406 00:42:38,140 --> 00:42:42,186 {\fad(250,250)Samozatrudniony. Dwukrotnie żonaty. 407 00:42:42,269 --> 00:42:43,604 {\fad(250,250)Ale żadnych dzieci. 408 00:42:55,658 --> 00:42:58,953 {\fad(250,250)}(ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 409 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 Witam? 410 00:43:04,959 --> 00:43:06,001 Cześć? 411 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 HARRY: {\fad(250,250)Witam? 412 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 {\fad(250,250)}(KURKI KRZYCZĄ) 413 00:43:30,109 --> 00:43:32,861 {\fad (250,250)} (SKRZYCZENIE KONTYNUUJE) 414 00:43:43,122 --> 00:43:45,291 – Cześć. - Cześć. 415 00:43:45,374 --> 00:43:46,375 Czy mogę ci pomóc? 416 00:43:47,376 --> 00:43:50,337 Tak, cóż, jesteśmy z policji w Oslo. 417 00:43:51,839 --> 00:43:54,216 Mamy, dzwonią osoby zaginione. 418 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 Oh. Kogo brakuje? 419 00:43:58,053 --> 00:43:59,680 Sylwia Ottersen. 420 00:44:00,139 --> 00:44:01,724 Jestem Sylvia Ottersen. 421 00:44:02,725 --> 00:44:05,519 Co, ty jesteś Sylvia Ottersen? Dlaczego... 422 00:44:05,602 --> 00:44:08,314 Dlaczego twój mąż miałby zgłosić twoje zaginięcie? 423 00:44:08,397 --> 00:44:11,066 Nie mam pojęcia. Nie jest typem człowieka, który robi psikusy. 424 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 – Czy on tu jest? – Nie. 425 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 Pojechał na stację odebrać moją siostrę. 426 00:44:17,197 --> 00:44:21,493 Dobra. Cóż, to chyba jakiś żart. 427 00:44:21,577 --> 00:44:22,786 Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś, 428 00:44:22,870 --> 00:44:25,497 ...więc zajrzeliśmy do środka domu. 429 00:44:25,581 --> 00:44:27,207 Wyłączyłem twoją muzykę. 430 00:44:27,291 --> 00:44:30,461 {\fad(250,250)Przepraszam za to. 431 00:44:30,544 --> 00:44:32,087 Dziękuję. 432 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Czy mogę cię po prostu zapytać, czy tylko ty i twój mąż, 433 00:44:39,803 --> 00:44:41,043 ...albo masz dzieci? 434 00:44:43,349 --> 00:44:46,435 Nie, to tylko my. 435 00:44:46,894 --> 00:44:49,188 OK, dziękuję. 436 00:45:04,244 --> 00:45:06,124 SYLVIA: {\fad(250,250)Co do cholery myślisz, że to robisz? 437 00:45:06,455 --> 00:45:08,957 Cholernie dobrze wiesz, o czym mówię. 438 00:45:10,042 --> 00:45:13,212 Zadzwonię na policję i powiem, że zaginąłem. 439 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 Myślisz, że to zabawne? 440 00:45:15,089 --> 00:45:17,549 Nie rozumiesz? To koniec. 441 00:45:17,633 --> 00:45:18,967 Nie chcę cię więcej widzieć. 442 00:45:20,469 --> 00:45:24,515 Nie, to nie było twoje dziecko. To było moje. 443 00:45:24,598 --> 00:45:27,851 Jeśli zadzwonisz jeszcze raz, Idę na policję. 444 00:45:34,566 --> 00:45:36,652 {\fad(250,250)(Gdakanie kur) 445 00:46:03,679 --> 00:46:05,347 {\ moda (250,250)} (jęki) {\fad (250,250)} (KURY KRZYCZĄ) 446 00:46:34,751 --> 00:46:36,462 {\fad(250,250)}(WIRZENIE) 447 00:46:41,550 --> 00:46:44,094 KOBIETA: (W RADIU) {\fad(250,250)Centrum do DC Bratt. 448 00:46:44,178 --> 00:46:45,596 {\fad(250,250)DC Bratt. 449 00:46:45,679 --> 00:46:47,055 KATRINE: {\fad(250,250)Tak, mówię. 450 00:46:47,139 --> 00:46:48,849 KOBIETA: {\fad(250,250)Otrzymaliśmy zgłoszenie o zaginięciu 451 00:46:48,932 --> 00:46:51,143 {\fad(250,250)...kobieta o imieniu Sylvia Ottersen. 452 00:46:51,226 --> 00:46:54,480 KATRINE: {\fad(250,250)Wiem, że u niej wszystko w porządku. My, właśnie ją opuściliśmy. 453 00:46:54,563 --> 00:46:58,066 {\fad(250,250)No cóż, połączenie nadeszło dwie minuty temu. 454 00:46:58,150 --> 00:47:01,153 {\fad(250,250)Jej mąż pytał specjalnie o Inspektora Hole. 455 00:47:01,236 --> 00:47:03,864 KATRINE: {\fad(250,250)Jak można... 456 00:47:03,947 --> 00:47:05,407 HARRY: {\fad(250,250)Zawróć samochód. 457 00:47:22,049 --> 00:47:23,800 Sylwia? 458 00:47:26,470 --> 00:47:28,680 Przepraszamy, że wróciliśmy, pani Ottersen. 459 00:47:28,764 --> 00:47:31,141 Chcieliśmy się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku. 460 00:47:31,225 --> 00:47:33,602 Jestem Ane Pedersen. 461 00:47:33,685 --> 00:47:38,482 Sylwia to moja siostra. Jesteśmy bliźniakami. Kim jesteś? 462 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 {\fad(250,250)}(Gdakanie kur) 463 00:49:02,858 --> 00:49:05,819 {\ moda (250,250)} (wycie syren) 464 00:49:11,742 --> 00:49:13,327 {\fad(250,250)}(Rozmowy przez radio policyjne) {\fad(250,250)(KLIKNIĘCIE KAMERY) 465 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 MĘŻCZYZNA 1: {\fad(250,250)Czy to wystarczy? 466 00:49:16,955 --> 00:49:18,290 MĘŻCZYZNA 2: {\fad(250,250)Tak, kontynuuj. 467 00:49:18,373 --> 00:49:19,958 HARRY: {\fad(250,250)Czy znalazłeś Hagena? 468 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 Jest na obiedzie w ratuszu. 469 00:49:23,545 --> 00:49:26,548 MĘŻCZYZNA 1: {\fad(250,250)Mów wyraźnie, jeśli możesz. 470 00:49:41,104 --> 00:49:42,230 ANE: {\fad(250,250)Była wolnym duchem. 471 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 Och, zawsze lubiła mężczyzn, 472 00:49:49,446 --> 00:49:51,156 ...odkąd byliśmy nastolatkami. 473 00:49:54,117 --> 00:49:55,952 {\fad(250,250)Była dobrą osobą. 474 00:49:57,496 --> 00:49:59,790 Nie chciała nikogo skrzywdzić. 475 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 Po prostu taka była. 476 00:50:08,048 --> 00:50:11,176 Wiem, że twoja siostra nie miała dzieci. 477 00:50:11,259 --> 00:50:13,011 Po prostu było w tym coś... 478 00:50:13,095 --> 00:50:14,489 ...w jej reakcji, że kiedy zapytałem... 479 00:50:14,513 --> 00:50:16,598 Była w ciąży. 480 00:50:20,102 --> 00:50:23,188 Nie była pewna, kto był ojcem. 481 00:50:26,191 --> 00:50:29,945 Kilka tygodni temu pozbyła się dziecka. 482 00:50:53,260 --> 00:50:55,971 {\fad(250,250)(NIEDYSTYCZNA ROZMOWA) 483 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 MĘŻCZYZNA NARRATOR: {\fad(250,250)Panie i panowie, 484 00:51:18,577 --> 00:51:20,537 {\fad(250,250)...przedstawiamy naszego gościa honorowego, 485 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 {\fad(250,250)...król przemysłu, filantrop 486 00:51:22,998 --> 00:51:27,169 {\fad(250,250)...i szef przetargu na Zimowe Igrzyska w Oslo, Arve Stop! 487 00:51:28,795 --> 00:51:30,672 To wspaniale, że jesteś tu dla nas. 488 00:51:30,756 --> 00:51:32,400 VETLESEN: {\fad(250,250)Nie ma mnie na liście, ale znam wielu takich ludzi. 489 00:51:32,424 --> 00:51:33,526 {\fad(250,250)Mam być na liście. 490 00:51:33,550 --> 00:51:36,928 Jestem bliskim, starym przyjacielem, Widzisz, Arve Stop's. 491 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 {\fad(250,250)Był jakiś rodzaj nieporozumień. 492 00:51:38,930 --> 00:51:40,432 Strażnik: {\fad(250,250)Mam osobę o imieniu Vetlesen. 493 00:51:40,515 --> 00:51:41,576 {\fad(250,250)Chodź na górę. Możesz tu przyjść. 494 00:51:41,600 --> 00:51:45,103 Strażnik: {\fad(250,250)Mówi, że jest przyjacielem Arve Stopa. 495 00:51:45,187 --> 00:51:46,947 – Nie. Czekaj, czekaj. – Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 496 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 Nie, po prostu zrelaksuj się, po prostu zrelaksuj się. 497 00:51:48,607 --> 00:51:49,941 {\fad(250,250)}(GOŚCI BRAWAJĄ) 498 00:51:51,526 --> 00:51:53,403 STOP: {\fad(250,250)Prowadzę kilkanaście firm. 499 00:51:53,487 --> 00:51:54,946 {\fad(250,250)Kiedy ludzie pytają mnie, dlaczego... 500 00:51:55,030 --> 00:51:58,450 ...poświęciłem tak dużo czasu, przewodzić tej ofercie, 501 00:51:58,533 --> 00:52:02,662 {\fad(250,250)Mówię im, że to dlatego, że Nigdy nie miałem takich możliwości. 502 00:52:02,746 --> 00:52:04,498 Kiedy byłem chłopcem, 503 00:52:04,581 --> 00:52:07,250 ...jedyne sporty zimowe, jakie uprawiałem, to... 504 00:52:07,334 --> 00:52:10,921 ...łopata do śniegu pod górę, oraz 50-metrowy transport drewna opałowego. 505 00:52:11,004 --> 00:52:13,006 {\fad(250,250)}(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ) 506 00:52:15,050 --> 00:52:19,054 {\fad(250,250)Dlatego dlatego Wierzę z całą pasją, że ten Puchar... 507 00:52:19,137 --> 00:52:24,309 ...to o wiele więcej niż tylko, reklama naszego pięknego miasta. 508 00:52:33,151 --> 00:52:34,444 Zabójstwa? 509 00:52:34,528 --> 00:52:36,029 Na razie tylko osoby zaginione, 510 00:52:36,112 --> 00:52:37,697 ...ale wzór, jest niepokojące. 511 00:52:39,699 --> 00:52:42,285 I to otrzymałem. 512 00:52:46,248 --> 00:52:48,708 Drukuje? 513 00:52:48,792 --> 00:52:50,460 To nie tylko list. 514 00:52:50,544 --> 00:52:53,004 Zgłosił jej zaginięcie, zanim ją zabił. 515 00:52:53,088 --> 00:52:55,090 Przez cały czas nas obserwował. 516 00:52:58,510 --> 00:52:59,553 Czego potrzebujesz? 517 00:52:59,636 --> 00:53:01,263 Mały zespół. 518 00:53:01,346 --> 00:53:03,241 Przygotuję oddzielne pomieszczenie w młynie. 519 00:53:03,265 --> 00:53:05,493 W porządku, ale nie chcę, żeby cokolwiek o tym wyciekło... 520 00:53:05,517 --> 00:53:06,518 Do prasy. 521 00:53:06,601 --> 00:53:10,647 Naciskać. Tak, nie, dopóki ta pieprzona oferta się nie skończy. 522 00:53:38,592 --> 00:53:41,553 VETLESEN: {\fad(250,250)Wyglądasz dziś bardzo ładnie. Wiesz o tym. 523 00:53:41,636 --> 00:53:45,056 {\fad(250,250)A teraz próbujesz... Widzisz, teraz próbujesz się uśmiechnąć. 524 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 {\fad(250,250)Uśmiechnij się, uśmiechnij się. To wspaniale. 525 00:53:49,769 --> 00:53:54,441 Czy wydaje Ci się to odpowiedni czas i miejsce na to? 526 00:53:55,942 --> 00:53:57,110 Czekać. 527 00:54:17,005 --> 00:54:18,340 {\fad(250,250)}(KLIKNIĘCIA KAMERY) 528 00:54:20,634 --> 00:54:21,676 Idiota. 529 00:54:22,510 --> 00:54:25,597 – VETLESEN: Co? Arve? – (Kobieta płacze) 530 00:54:25,680 --> 00:54:27,474 Co? Nie, nie płacz. 531 00:54:27,641 --> 00:54:28,850 {\fad(250,250)To... 532 00:54:28,892 --> 00:54:31,394 – Dlaczego... – {\fad(250,250)}(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 533 00:54:37,317 --> 00:54:38,568 Cholera. 534 00:54:39,903 --> 00:54:42,405 {\fad(250,250)}(ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 535 00:54:58,213 --> 00:55:00,757 HARRY: {\fad(250,250)Hej. 536 00:55:00,840 --> 00:55:02,008 {\fad(250,250)Hej! 537 00:55:08,390 --> 00:55:10,642 Wyjdź. 538 00:55:10,725 --> 00:55:12,310 Wysiadać! 539 00:55:23,154 --> 00:55:25,824 {\ moda (250,250)} (SKRZYPIENIE PSA) 540 00:55:28,910 --> 00:55:30,036 PLEŚNIAK: {\fad(250,250)Hej! 541 00:55:31,788 --> 00:55:33,665 {\fad(250,250)Oj, kolego! 542 00:55:34,416 --> 00:55:40,171 MAGNUS: {\fad(250,250)Annette Elden, 33, zniknął 12 grudnia 2006. 543 00:55:40,255 --> 00:55:42,674 {\fad(250,250)Jej głowa została wyrzucona na brzeg, niedaleko Arendal, 544 00:55:42,757 --> 00:55:45,135 {\fad(250,250)...reszty ciała nigdy nie odnaleziono. 545 00:55:45,218 --> 00:55:49,305 Raporty kryminalistyczne, wskazują ślady piły na jej szyi. 546 00:55:49,389 --> 00:55:51,850 Stan, niezamężny, 547 00:55:51,933 --> 00:55:54,769 ...dwoje dzieci, przez różnych ojców. 548 00:55:55,061 --> 00:55:56,861 Harry, Mam nazwiska i adresy... 549 00:55:56,938 --> 00:55:58,732 ...chłopaków Sylvii Ottersen. 550 00:55:58,815 --> 00:56:01,192 Teraz poszła do kliniki drugi listopada, 551 00:56:01,276 --> 00:56:04,112 ...ale się nie złamią, poufność pacjenta. 552 00:56:04,779 --> 00:56:08,825 Robią to jednak dokonywać aborcji. 553 00:56:13,455 --> 00:56:14,789 Co to jest? 554 00:56:15,290 --> 00:56:17,751 – Magnus, przynieś mi listę. – MAGNUS: Jaka lista? 555 00:56:17,834 --> 00:56:20,545 Lista lekarzy w Gellionie. 556 00:56:20,628 --> 00:56:24,424 Myślę, że on idzie, po kobietach, których nie akceptuje. 557 00:56:24,507 --> 00:56:28,678 Tutaj. Wszyscy lekarze w Gellion, z ostatnich pięciu lat. 558 00:56:29,012 --> 00:56:33,808 Skąd wiedział? Skąd wiedział, że Sylvia Ottersen jest w ciąży? 559 00:56:40,482 --> 00:56:41,816 „Idara Vetlesena”. 560 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Birte Becker miała wizytę u tego samego lekarza. 561 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 {\fad(250,250)}(VETLESEN ODCZYSZCZA GARDŁO) 562 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 Doktor Idar Vetlesen? 563 00:57:12,055 --> 00:57:14,307 Tak, to ja. 564 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Wejdź. 565 00:57:15,475 --> 00:57:18,603 Birte Becker i Sylvia Ottersen obaj byli twoimi pacjentami? 566 00:57:18,686 --> 00:57:22,232 O nie, uh, obaj byli pacjentami kliniki. 567 00:57:22,315 --> 00:57:23,942 Nigdy nie spotkałem Sylvii Ottersen. 568 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 HARRY: {\fad(250,250)}Can you tell me who treated her? 569 00:57:26,027 --> 00:57:29,197 Co nie, obowiązuje mnie tajemnica pacjenta. 570 00:57:30,156 --> 00:57:31,324 Ona nie żyje. 571 00:57:31,658 --> 00:57:32,909 Och... 572 00:57:33,493 --> 00:57:34,661 Och, nie. 573 00:57:35,620 --> 00:57:38,581 Prawidłowy. Cóż, tajemnica lekarska. 574 00:57:38,665 --> 00:57:41,417 Teoretycznie byłoby to możliwe dostęp do jej dokumentacji medycznej? 575 00:57:41,501 --> 00:57:43,021 Nawet jeśli sam jej nie leczyłeś. 576 00:57:43,336 --> 00:57:45,046 Cóż, teoretycznie tak. 577 00:57:45,130 --> 00:57:48,299 Lekarze w klinice mają dostęp do akt m.in. każdy pacjent... 578 00:57:48,383 --> 00:57:52,011 ...czy powinni na nie spojrzeć, czego nie zrobiłem. 579 00:57:52,095 --> 00:57:54,347 O czym widziałeś Birte Becker? 580 00:57:54,430 --> 00:57:56,891 Cóż, cóż, to jest poufne. 581 00:57:56,975 --> 00:57:58,852 Skąd znasz Arve Stopa? 582 00:58:00,061 --> 00:58:01,604 – Arve? - Hmm. 583 00:58:01,855 --> 00:58:05,650 Cóż, znam Arve od lat. 584 00:58:05,733 --> 00:58:07,819 Prowadzę badania dotyczące przedwczesnego porodu. 585 00:58:07,902 --> 00:58:11,656 Mamy małą organizację charytatywną i Arve Stop jest jednym z naszych największych zwolenników. 586 00:58:11,739 --> 00:58:13,092 huh. Nie pomyślałabym, że mężczyzna... 587 00:58:13,116 --> 00:58:14,718 ...który tak dużo mówi o wartościach rodzinnych... 588 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 ...wsparłaby klinikę specjalizującą się w aborcji. 589 00:58:18,413 --> 00:58:21,332 Cóż, specjalizujemy się w wielu różnych dziedzinach. 590 00:58:21,416 --> 00:58:25,336 I pan Stop, wspiera nasze badania dotyczące przedwczesnego porodu. 591 00:58:25,420 --> 00:58:27,255 Czy widujecie się towarzysko? 592 00:58:27,463 --> 00:58:30,967 (chichocze) Tak, cóż, to zależy jak masz na myśli... 593 00:58:31,050 --> 00:58:32,903 Właściwie jest to całkiem proste. Czy macie wspólnych znajomych? 594 00:58:32,927 --> 00:58:35,722 Tak, obracamy się w tych samych kręgach, więc... 595 00:58:35,805 --> 00:58:37,223 Dlaczego jesteś... 596 00:58:37,307 --> 00:58:39,827 Czy kiedykolwiek ćwiczyłeś w innym części kraju, doktorze Vetlesen? 597 00:58:39,851 --> 00:58:41,352 – (szydzi) – Tak. 598 00:58:41,436 --> 00:58:43,605 Mam w Eidsvoll, w Lillehammer... 599 00:58:43,688 --> 00:58:46,649 ...Widzę, że masz zdjęcie Pawilon Mon Plaisir w Bergen. 600 00:58:46,733 --> 00:58:47,942 Tak. Tak, w Bergenie. 601 00:58:49,777 --> 00:58:50,904 Czy mieszkasz sam? 602 00:58:53,281 --> 00:58:55,950 Tak, ja... Jestem niechętnym kawalerem. 603 00:58:56,034 --> 00:58:59,704 Czy jest ktoś teraz w domu? 604 00:58:59,787 --> 00:59:02,624 Bo wydawało mi się, że kogoś widziałem w oknie, kiedy przechodziłem. 605 00:59:04,292 --> 00:59:06,336 Cóż, jeśli chcesz się rozejrzeć, 606 00:59:06,419 --> 00:59:08,463 ...Będę musiał zobaczyć nakaz przeszukania. 607 00:59:08,546 --> 00:59:11,424 W rzeczywistości jeśli nie masz nic przeciwko, 608 00:59:11,507 --> 00:59:13,718 ...Chciałbym zadzwonić do mojego prawnika... 609 00:59:13,801 --> 00:59:15,887 ...zanim więcej odpowiem, Twoich pytań. 610 00:59:15,970 --> 00:59:19,432 To nie będzie konieczne, Doktor Vetlesen. 611 00:59:19,515 --> 00:59:22,852 Możesz przyprowadzić swojego prawnika kiedy zobaczymy się następnym razem. 612 00:59:26,147 --> 00:59:27,148 {\fad(250,250)}(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 613 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 – HARRY: Hej. – Hej. 614 00:59:30,026 --> 00:59:31,110 Co to było? 615 00:59:32,153 --> 00:59:33,279 Co? 616 00:59:33,363 --> 00:59:37,075 Nie jest jeszcze podejrzanym. Potrzebujemy jego pozwolenia na przeszukanie domu. 617 00:59:37,158 --> 00:59:38,701 (szydzi) Wiem o tym. 618 00:59:39,285 --> 00:59:41,454 Dlaczego zapytałeś go o Arve Stop? 619 00:59:43,456 --> 00:59:45,667 Widziałem ich wspólne zdjęcie. 620 00:59:46,292 --> 00:59:47,710 I? 621 00:59:47,794 --> 00:59:49,295 I było to niewinne pytanie. 622 00:59:49,379 --> 00:59:51,839 Jezus. Każdy widzi, że próbuje coś ukryć. 623 00:59:56,928 --> 00:59:59,222 EDDA: {\fad(250,250)Jak coś w stylu Netflixa. Och, hej. 624 01:00:11,025 --> 01:00:12,986 Moroszka. 625 01:00:16,364 --> 01:00:18,199 Gdybyś mi nie powiedział, żebym na to uważał, 626 01:00:18,283 --> 01:00:20,827 ...Założyłbym, że tak dołączony do jego danych bezpieczeństwa. 627 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Moroszka? 628 01:00:22,537 --> 01:00:24,038 To jej hasło. 629 01:00:26,874 --> 01:00:28,686 ZATRZYMAJ: (W WIDEO) {\fad(250,250)Czy to wydaje mi się, że to właściwy moment... 630 01:00:28,710 --> 01:00:30,169 {\fad(250,250)...i miejsce na to? 631 01:00:35,508 --> 01:00:36,634 HARRY: {\fad(250,250)Zatrzymaj się. 632 01:00:36,718 --> 01:00:37,718 STOP: {\fad(250,250)Idiota. 633 01:00:37,760 --> 01:00:39,804 EDDA: {\fad(250,250)Nakręciła go... 634 01:00:39,887 --> 01:00:43,891 ...na wiecach, w restauracjach, w domu. 635 01:01:04,120 --> 01:01:07,749 Cześć. Chcesz się przejechać? 636 01:01:09,917 --> 01:01:10,960 Nie. 637 01:01:21,179 --> 01:01:22,263 Cześć. 638 01:01:30,938 --> 01:01:32,357 {\fad(250,250)}(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 639 01:02:19,946 --> 01:02:23,866 CZŁOWIEK 1: (ON PA) {\fad(250,250)Pociąg o 8:45 do Bergen, odchodzi z peronu piątego. 640 01:02:26,202 --> 01:02:27,370 Och, przepraszam. 641 01:02:30,289 --> 01:02:33,084 MĘŻCZYZNA 2: (NA PA) {\fad(250,250)To jest połączenie o 8:45 do Bergen 642 01:02:33,167 --> 01:02:36,295 {\fad(250,250)...zatrzymując się w Gol, Finse, Voss i Bergen. 643 01:02:36,379 --> 01:02:39,340 {\fad(250,250)Następna stacja to Gol. 644 01:02:58,192 --> 01:02:59,527 {\fad(250,250)Cześć, Harry. 645 01:03:02,196 --> 01:03:03,197 Cześć. 646 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 Ukrywamy się w pokoju zabaw, prawda? 647 01:03:05,283 --> 01:03:06,534 Tak. 648 01:03:08,077 --> 01:03:12,039 Nie martw się. jestem, Wysiadam na następnym przystanku. 649 01:03:12,123 --> 01:03:15,084 – Jedziesz daleko? – Bergena. 650 01:03:15,168 --> 01:03:16,669 Ach. Raczej ty niż ja. 651 01:03:17,044 --> 01:03:18,254 Potem znowu, 652 01:03:18,337 --> 01:03:20,131 ...biorę udział w trzydniowej konferencji... 653 01:03:20,214 --> 01:03:23,176 ...o bioidentycznej odbudowie hormonów. 654 01:03:23,259 --> 01:03:25,428 Myślałam, że jesteś chirurgiem plastycznym. 655 01:03:25,511 --> 01:03:30,475 Cóż, wiesz, Chirurgia estetyczna również musi iść z duchem czasu. 656 01:03:30,558 --> 01:03:35,229 Zamieniamy skalpel na hormonalna terapia zastępcza. 657 01:03:35,313 --> 01:03:37,148 Jeśli możesz spowolnić proces starzenia, 658 01:03:37,231 --> 01:03:40,943 ...nie będzie potrzeby liftingu twarzy, prawda? 659 01:03:41,027 --> 01:03:43,404 – Będę o tym pamiętać. – (MATHIAS chichocze) 660 01:03:44,989 --> 01:03:47,116 Jak więc działa recepta? 661 01:03:48,659 --> 01:03:51,496 – Śpię jak dziecko. – Wspaniale. 662 01:03:53,414 --> 01:03:56,751 Więc ty, odwołał sprawę z Olegiem. 663 01:03:59,754 --> 01:04:03,633 Wycieczka szkolna, nie powinieneś... 664 01:04:03,716 --> 01:04:05,092 O cholera. 665 01:04:07,470 --> 01:04:09,013 – O cholera. – Przykro mi, Harry. 666 01:04:09,931 --> 01:04:14,352 {\fad(250,250)Ach... Jestem pewien, że nic mu nie jest. On wie, jak bardzo jesteś zajęty. 667 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 Cholera! 668 01:04:17,021 --> 01:04:20,107 Patrzeć. Spójrz, jesteś, nie jesteś jego ojcem, Harry. 669 01:04:21,442 --> 01:04:22,777 Co to oznacza? 670 01:04:23,361 --> 01:04:24,445 No cóż... 671 01:04:24,529 --> 01:04:26,572 ...Nie muszę być jego ojca, żeby się nim opiekował. 672 01:04:26,656 --> 01:04:28,199 Chciałem tylko to powiedzieć... 673 01:04:28,282 --> 01:04:32,370 ...to wystarczająco duża odpowiedzialność jak na prawdziwego ojca, prawda? 674 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 Nie mówiąc już o tobie i mnie. 675 01:04:36,040 --> 01:04:39,585 – Przykro mi, Harry. – Nie. 676 01:04:44,340 --> 01:04:47,051 RAKEL: {\fad(250,250)Czy słyszałeś od niego? 677 01:04:47,134 --> 01:04:50,721 – Dlaczego nie mogę iść? Czy mogę iść z tobą? – OLEG: Po prostu idź. 678 01:04:54,475 --> 01:04:57,019 Cześć, Olegu. To Mathias. 679 01:04:57,103 --> 01:05:00,231 Wiesz co? zapomniałem sprawdź moje wiadomości zeszłej nocy, 680 01:05:00,314 --> 01:05:04,902 ...i Harry zadzwonił, żeby to powiedzieć, nie mógł pojechać na twoją podróż. 681 01:05:04,986 --> 01:05:07,321 Nie, wiem. 682 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Nie, cóż, nie mógł się do ciebie dodzwonić, 683 01:05:09,615 --> 01:05:11,367 ...lub najwyraźniej twoja mama, więc... 684 01:05:12,243 --> 01:05:14,829 Nie, to całkowicie moja wina, Oleg. 685 01:05:15,454 --> 01:05:17,498 Tak, tak. Przepraszam. 686 01:05:18,165 --> 01:05:20,001 Przykro mi, Olegu. Tak. 687 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 Tak. 688 01:05:23,170 --> 01:05:25,506 Zatem do zobaczenia za kilka dni, 689 01:05:25,590 --> 01:05:27,842 ...kiedy wrócę z konferencja. Tak. 690 01:05:31,721 --> 01:05:34,849 Nie musiałeś tego robić. 691 01:06:18,684 --> 01:06:20,686 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) 692 01:06:21,979 --> 01:06:24,565 Hej, Aasenie. Jest tu ktoś, kto z tobą porozmawia. 693 01:06:29,278 --> 01:06:30,446 {\fad(250,250)Aasen. 694 01:06:35,743 --> 01:06:37,828 Wszystkie te budynki były własnością mojej rodziny, 695 01:06:37,912 --> 01:06:39,997 ...i ten dom tam też. 696 01:06:41,082 --> 01:06:42,833 Arve Stop wtedy dla nas działał. 697 01:06:42,917 --> 01:06:47,171 Był bystry, ambitny. 698 01:06:47,254 --> 01:06:49,799 Mój ojciec, naprawdę w niego wierzył. 699 01:06:51,592 --> 01:06:55,680 Biznes nie szedł zbyt dobrze, więc zaoferowaliśmy mu stawkę. 700 01:06:55,763 --> 01:06:59,016 W ciągu roku zmusił nas do wyjścia. 701 01:06:59,100 --> 01:07:01,227 Sprzedał ziemię za fortunę. 702 01:07:03,187 --> 01:07:07,274 Czy ktoś z moich kolegów miał kontakt z ty ostatnio? 703 01:07:07,358 --> 01:07:10,027 – Młoda dama? – Nie. 704 01:07:10,903 --> 01:07:13,989 FREDERIK: {\fad(250,250)Teraz patrzę na to zdjęcie. 705 01:07:14,073 --> 01:07:16,158 {\fad(250,250)Widzę, że Laila się na niego gapi. 706 01:07:17,702 --> 01:07:19,453 Nie mam wtedy pojęcia. 707 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 Człowiek rodzinny, co? 708 01:07:26,752 --> 01:07:30,131 Czy pamiętasz nazwisko lekarza swojej żony? 709 01:07:30,214 --> 01:07:32,758 Jasne. Mortona Freiberga. 710 01:07:36,929 --> 01:07:40,891 Czy ona kiedykolwiek widziała, ktoś nazywał się „Vetlesen”? 711 01:07:40,975 --> 01:07:43,352 Vetlesena? Nie. 712 01:07:43,436 --> 01:07:44,979 Doktor Idar Vetlesen. 713 01:07:48,858 --> 01:07:50,276 Nie. 714 01:07:52,027 --> 01:07:54,071 Masz pomysł, gdzie mógłbym znaleźć funkcjonariusza... 715 01:07:54,155 --> 01:07:55,948 ...kto prowadzi tę sprawę? 716 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Rafto? 717 01:07:58,743 --> 01:08:01,412 Zmarł. 718 01:08:01,495 --> 01:08:05,666 Tak, umarł, mniej więcej w tym samym czasie. 719 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 {\ moda (250,250)} (chrapanie) {\fad(250,250)}(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 720 01:08:09,170 --> 01:08:12,173 {\fad(250,250)}(ZBLIŻAJĄ SIĘ KROKI) 721 01:08:50,795 --> 01:08:54,089 RAFTO: {\fad(250,250)Detektyw Rafto. 722 01:08:54,173 --> 01:08:56,467 {\fad(250,250)Czy możesz mnie połączyć? do szpitala Haukeland? 723 01:08:56,550 --> 01:08:57,611 – KOBIETA: Rafto. – {\ moda (250,250)} (Żywe rozmowy) 724 01:08:57,635 --> 01:08:59,235 SVENSON: {\fad(250,250)Co to jest? Czy jestem aresztowany? 725 01:09:00,095 --> 01:09:01,180 Ciasto! 726 01:09:01,263 --> 01:09:05,643 Tak, potrzebuję informacji o pacjencie, Laila Aasen. 727 01:09:05,726 --> 01:09:06,894 Nie, nie... 728 01:09:06,977 --> 01:09:09,730 Posłuchaj mnie. Nie znam lekarza przyjmującego. 729 01:09:09,814 --> 01:09:12,817 Ale może była tam w celu aborcji. 730 01:09:12,900 --> 01:09:14,377 WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ) {\fad(250,250)}♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪ 731 01:09:14,401 --> 01:09:15,587 No cóż, zejdę tam... 732 01:09:15,611 --> 01:09:18,656 ...z pieprzonym nakazem. 733 01:09:18,739 --> 01:09:21,951 {\fad(250,250)}♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Svensonie... ♪ 734 01:09:22,743 --> 01:09:25,371 {\fad(250,250)}♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪ 735 01:09:25,454 --> 01:09:26,890 – SVENSON: Rafto. – RAFTO: (SIGHS) {\fad(250,250)Idiota. 736 01:09:26,914 --> 01:09:28,874 TŁUM: {\fad(250,250)Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! 737 01:09:28,958 --> 01:09:32,127 RAFTO: {\fad(250,250)Pieprzeni niekompetentni sukinsyny. 738 01:09:33,087 --> 01:09:34,255 Oj! Rafto! 739 01:09:36,048 --> 01:09:37,049 Rafto! 740 01:09:37,842 --> 01:09:40,177 {\fad(250,250)}(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 741 01:09:43,681 --> 01:09:45,432 W, w! Odzyskać! 742 01:09:46,392 --> 01:09:48,227 Wracaj! Wracaj! 743 01:09:48,310 --> 01:09:50,229 {\fad(250,250)♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 744 01:09:51,772 --> 01:09:53,190 SVENSON: {\fad(250,250)Ty idioto! 745 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 HARRY: {\fad(250,250)Słyszałem, że był świetnym detektywem. 746 01:09:59,446 --> 01:10:01,657 (szydzi) Był maniakiem samobójczym. 747 01:10:01,740 --> 01:10:03,534 I tak mieli go zawiesić. 748 01:10:03,617 --> 01:10:05,286 Znaleźli rzeczy w jego szufladach. 749 01:10:05,369 --> 01:10:08,414 Przedmioty, które ukradł z różnych miejsc zbrodni. 750 01:10:08,998 --> 01:10:10,624 Czy to jest on? 751 01:10:14,545 --> 01:10:15,745 SVENSON: {\fad(250,250)Skąd to dostałeś? 752 01:10:16,797 --> 01:10:17,798 HARRY: {\fad(250,250)Od kolegi. 753 01:10:19,049 --> 01:10:20,801 Tak, to on. 754 01:10:22,928 --> 01:10:25,389 Miał tę kabinę, na wybrzeżu. 755 01:10:25,472 --> 01:10:27,725 Chodziłem tam, żeby się rozwalić. 756 01:10:27,808 --> 01:10:29,643 Prawdopodobnie był pijany, gdy się zastrzelił. 757 01:10:32,563 --> 01:10:34,815 Co to jest? na podłodze? 758 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 Wyglądają jak ziarna kawy. 759 01:10:39,069 --> 01:10:41,071 Może mimo wszystko próbował wytrzeźwieć. 760 01:10:41,196 --> 01:10:42,698 {\ moda (250,250)} (chichocze) 761 01:10:43,991 --> 01:10:45,159 Nie sprawdziłeś? 762 01:10:45,701 --> 01:10:48,913 Kabina była zamknięta, od wewnątrz, 763 01:10:48,996 --> 01:10:50,724 ...a wyglądał tak, kiedy go znaleźli. 764 01:10:50,748 --> 01:10:52,166 Nie było nic, sprawdzić. 765 01:10:56,337 --> 01:10:57,880 Czy miał jakąś rodzinę? 766 01:10:58,213 --> 01:11:01,383 Żona, która go opuściła, rok przed samobójstwem. 767 01:11:01,467 --> 01:11:03,677 Myślę, że była córka. 768 01:11:04,845 --> 01:11:06,722 Czy wiesz, gdzie ona teraz jest? 769 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 Żadna wskazówka. 770 01:11:09,725 --> 01:11:11,268 Czy kabina nadal tam jest? 771 01:11:17,650 --> 01:11:22,154 RAFTO: {\fad(250,250)Co robisz z moją pieprzoną bronią, idioto? 772 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 {\fad(250,250)(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 773 01:11:47,972 --> 01:11:49,452 MĘŻCZYZNA: {\fad(250,250)Oto dokumenty, o które prosiłeś. 774 01:12:07,074 --> 01:12:08,325 Gdzie jest Harry? 775 01:12:10,536 --> 01:12:11,870 W Bergenie. 776 01:12:53,120 --> 01:12:54,830 {\fad (250,250)} (SZYBKO BRZMIENIE) 777 01:13:07,968 --> 01:13:09,928 {\fad(250,250)}(DZWONI TELEFON) 778 01:13:27,821 --> 01:13:29,990 – Witam? – KOBIETA: Pan. Dziura? 779 01:13:30,074 --> 01:13:31,533 To jest telefon Harry'ego Hole'a. 780 01:13:31,950 --> 01:13:33,827 Czy mogę z nim porozmawiać? 781 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 Nie ma go tu teraz, ale Mogę przekazać mu wiadomość. 782 01:13:36,955 --> 01:13:37,998 {\fad(250,250)No dobrze. 783 01:13:38,082 --> 01:13:40,250 {\fad(250,250)Uh, to jest Rebecca, NRS w Telenor. 784 01:13:40,334 --> 01:13:43,295 Odebraliśmy sygnał od telefon zaginionej osoby. 785 01:13:43,378 --> 01:13:45,214 Sprawa numer MP dwa. 786 01:13:45,297 --> 01:13:48,425 Um... Nie mam przed sobą żadnych plików. Kto to jest? 787 01:13:48,509 --> 01:13:51,178 Sprawdzę. Birte Becker. 788 01:13:53,514 --> 01:13:56,016 Co, to... czy teraz nadaje? 789 01:13:56,100 --> 01:13:57,893 Tak, właśnie dostałem to kilka minut temu. 790 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 Tak, ale czekaj, czekaj. Czy teraz się porusza? 791 01:14:00,062 --> 01:14:01,063 {\fad(250,250)Nie 792 01:14:01,146 --> 01:14:02,346 Wyślę ci współrzędne. 793 01:14:02,397 --> 01:14:03,690 Nie, tylko... Jaki jest adres? 794 01:14:04,691 --> 01:14:08,737 {\fad(250,250)Uh, Parkway 1, 0139, Oslo. 795 01:14:09,363 --> 01:14:10,989 Jesteś pewien, że to prawda? 796 01:14:11,073 --> 01:14:12,658 {\fad(250,250)Tak, Parkway 1. 797 01:14:17,704 --> 01:14:19,206 MAGNUS: {\fad(250,250)Hej, czy wszystko w porządku? 798 01:14:38,851 --> 01:14:41,353 {\fad(250,250)}(Brzęczenie domofonu) 799 01:15:54,134 --> 01:15:56,762 {\fad(250,250)}(W POCZCIE GŁOSOWEJ) {\fad(250,250)To jest Birte Becker. Proszę zostawić wiadomość. 800 01:16:31,380 --> 01:16:33,465 {\fad(250,250)(sygnał dźwiękowy) {\fad(250,250)}( westchnienia) 801 01:16:40,722 --> 01:16:43,475 {\fad(250,250)}(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY) 802 01:17:11,878 --> 01:17:13,213 {\ moda (250,250)} (GAPS) 803 01:17:15,424 --> 01:17:18,135 {\fad(250,250)}(SAMOCHÓD PRZYSPIESZAJĄCY) 804 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 Tak? 805 01:17:24,099 --> 01:17:26,268 {\ moda (250,250)} (szept) 806 01:17:26,893 --> 01:17:29,354 – We własnym garażu? – Tak. 807 01:17:32,316 --> 01:17:34,609 {\fad(250,250)(NIEDYSTYCZNA ROZMOWA) 808 01:17:52,419 --> 01:17:55,922 Ach. Wielki, Harry Hole. 809 01:17:56,256 --> 01:17:58,050 Ile ciał? 810 01:17:58,133 --> 01:17:59,885 Birte Becker, i pani Dahl. 811 01:17:59,968 --> 01:18:02,304 – Gdzie jest Katrine? - Zawieszony. 812 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Dostała telefon, w którym jej o tym powiedziano namierzyli telefon Beckera, 813 01:18:04,931 --> 01:18:06,767 ...i nie pomyślałem, żeby komukolwiek powiedzieć. 814 01:18:06,850 --> 01:18:08,727 Zapytałem cię, gdzie ona jest. 815 01:18:08,810 --> 01:18:11,438 To nie jest teraz mój problem. 816 01:18:11,688 --> 01:18:14,816 Zastrzelił się prosto. 817 01:18:14,900 --> 01:18:16,902 Jak to zrobić ze strzelbą? 818 01:18:16,985 --> 01:18:20,113 To jest za długie, musiałbyś to podkręcić. 819 01:18:20,197 --> 01:18:22,699 Ślady pelletu powinny być gdzieś tam. 820 01:18:22,783 --> 01:18:26,995 Na szczęście mamy ekspertów, którzy to sprawdzą. 821 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 Jesteś pewien, że był sam? 822 01:18:29,956 --> 01:18:31,208 Brama garażowa była zamknięta. 823 01:18:31,291 --> 01:18:32,542 Jeden zestaw śladów. 824 01:18:32,626 --> 01:18:36,755 W domu znaleźliśmy dwa ciała, i telefon Birte Becker. 825 01:18:37,923 --> 01:18:40,550 To było samobójstwo. 826 01:18:40,634 --> 01:18:42,010 Sprawa zamknięta. 827 01:18:48,016 --> 01:18:51,728 Mathiasie, słuchaj, Nie mam pojęcia, dokąd poszedł. 828 01:18:52,854 --> 01:18:56,233 Tak, sprawdziłam wiadomości, nie dzwonił. 829 01:18:56,316 --> 01:18:59,986 No cóż, jak możesz pomóc? Jesteś na swojej cholernej konferencji! 830 01:19:01,738 --> 01:19:03,198 Czy mogę to zatrzymać? 831 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 MAGNUS: {\fad(250,250)Nie. 832 01:19:08,036 --> 01:19:09,663 Czy mogę to zatrzymać? 833 01:19:10,122 --> 01:19:11,456 {\ moda (250,250)} (MAGNUS wzdycha) 834 01:19:12,332 --> 01:19:14,126 Jasne. 835 01:19:20,257 --> 01:19:21,425 Ona nie odbiera. 836 01:19:30,225 --> 01:19:31,643 Katrine! 837 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 {\ moda (250,250)} ( westchnienia) 838 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 {\fad (250,250)} (OBIE chrząkają) 839 01:19:50,036 --> 01:19:51,371 {\ moda (250,250)} (KATRINE jęczy) 840 01:19:52,205 --> 01:19:53,206 KATRINE: Wynoś się! 841 01:19:53,707 --> 01:19:55,876 {\fad (250,250)} (OBIE chrząkają) 842 01:19:56,835 --> 01:19:58,003 HARRY: Przestań! 843 01:19:58,378 --> 01:20:00,380 {\fad(250,250)(KATRINE PANTING) 844 01:20:00,881 --> 01:20:03,008 {\ moda (250,250)} (KATRINE wzdycha) 845 01:20:05,302 --> 01:20:08,054 Chyba należą się gratulacje. 846 01:20:09,264 --> 01:20:12,142 Wiesz, że to nie był ten kretyn. 847 01:20:12,225 --> 01:20:14,936 Vetlesen nie popełnił samobójstwa. 848 01:20:15,020 --> 01:20:17,898 Ktoś go zabił, bo podeszliśmy zbyt blisko. 849 01:20:22,235 --> 01:20:24,070 {\ moda (250,250)} (KATRINE wzdycha) 850 01:20:25,447 --> 01:20:28,825 Jak twój ojciec. 851 01:20:28,909 --> 01:20:31,578 Mój ojciec nigdy by nie popełnił samobójstwa. 852 01:20:31,661 --> 01:20:34,122 Nigdy by mnie tak nie zostawił. 853 01:20:34,206 --> 01:20:36,833 Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie! 854 01:20:36,917 --> 01:20:38,335 Zejdź ze mnie! 855 01:20:38,418 --> 01:20:41,296 Zejdź ze mnie, ty pieprzony pijaku! 856 01:20:41,379 --> 01:20:43,256 Wysiadać! 857 01:20:43,423 --> 01:20:45,091 Wysiadać. (wąchanie) 858 01:20:45,175 --> 01:20:46,259 Tak. 859 01:20:48,345 --> 01:20:49,804 Jestem pijakiem. 860 01:20:54,100 --> 01:20:56,269 Jak twój ojciec. 861 01:20:58,522 --> 01:21:00,065 {\ moda (250,250)} (HARRY wzdycha) 862 01:21:05,946 --> 01:21:07,405 {\ moda (250,250)} (KATRINE wzdycha) 863 01:21:09,074 --> 01:21:10,825 {\fad(250,250)}(LAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 864 01:21:10,951 --> 01:21:12,410 {\ moda (250,250)} (dysząc) 865 01:21:12,494 --> 01:21:14,704 Laila Aasen i Arve zatrzymują się mieli romans, 866 01:21:14,788 --> 01:21:17,099 ...i to ostatnia rzecz mój ojciec badał... 867 01:21:17,123 --> 01:21:18,333 ...zanim został zabity. 868 01:21:20,919 --> 01:21:22,837 Włamałeś się do domu Vetlesena... 869 01:21:22,921 --> 01:21:25,465 ...ponieważ się bałeś, że to zrobię Dowiedz się, że to było osobiste... 870 01:21:25,549 --> 01:21:26,716 ...i odsunę cię od tej sprawy. 871 01:21:26,800 --> 01:21:28,510 Vetlesen był jego alfonsem! 872 01:21:28,593 --> 01:21:30,720 I obaj byli w Bergen kiedy zaczęły się morderstwa. 873 01:21:30,804 --> 01:21:32,222 Wiem jak bardzo tego chcesz, 874 01:21:32,305 --> 01:21:34,391 ...ale nie możesz zmusić elementów do dopasowania. 875 01:21:34,474 --> 01:21:37,852 Zadzwoniłem do kliniki Gellion, a Vetlesen nawet nie pracował... 876 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 ...w dniu, w którym miał spotkać się z Birte Becker. 877 01:21:40,981 --> 01:21:42,941 W jego domu znaleźli dwa ciała 878 01:21:43,024 --> 01:21:44,150 ...i telefon Birte Becker. 879 01:21:44,234 --> 01:21:45,628 No cóż, czy to nie wygodne? 880 01:21:45,652 --> 01:21:50,740 Więc Hagen ma swojego zabójcę, i Arve Stop są bezpieczne i nie zadaje się żadnych pytań. 881 01:21:50,824 --> 01:21:53,076 Naprawdę myślisz, że ich zabił? 882 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 Nie wiem. 883 01:21:55,537 --> 01:21:58,164 Nie sądzę, że którekolwiek z nas na pewno to zrobi. 884 01:22:04,004 --> 01:22:05,797 Może to przywróci ci jaja. 885 01:22:26,568 --> 01:22:28,445 Będę potrzebować twojej broni. 886 01:22:28,528 --> 01:22:30,363 Jest tuż przed tobą. 887 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Dlaczego nazwał cię Cloudberry? 888 01:22:53,637 --> 01:22:57,641 Ponieważ lubiłem, Dżem moroszkowy z lodami. 889 01:22:57,724 --> 01:22:59,017 {\fad(250,250)(SNIFFLES) 890 01:23:47,023 --> 01:23:49,234 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) 891 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 {\fad(250,250)}(ODtwarzanie muzyki na słuchawkach) 892 01:24:33,027 --> 01:24:34,738 Oleg znowu uciekł. 893 01:24:45,039 --> 01:24:47,167 {\fad(250,250)}(ODTWARZANIE MUZYKI) 894 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) 895 01:24:50,503 --> 01:24:51,755 {\fad(250,250)}(BRAWA) {\fad(250,250)(ZATRZYMYWANIA MUZYKI) 896 01:24:51,838 --> 01:24:56,009 STOP: {\fad(250,250)To naprawdę nie ma znaczenia, czy wygramy lub przegramy tę licytację dziś wieczorem. 897 01:24:56,092 --> 01:24:57,594 {\fad(250,250)Najważniejsze jest to, że... 898 01:24:57,677 --> 01:25:00,597 {\fad(250,250)...świętujemy drogę to nas połączyło, 899 01:25:00,680 --> 01:25:05,101 {\fad(250,250)...i wykorzystaj tę energię do regeneracji wartości, które czynią Norwegię wspaniałą. 900 01:25:05,185 --> 01:25:09,564 I tak, to nie ma znaczenia, jeśli, uh, za 56 minut i 33 sekundy od teraz, 901 01:25:09,647 --> 01:25:11,024 ...ale kto liczy? 902 01:25:11,107 --> 01:25:12,942 {\ moda (250,250)} (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) 903 01:25:13,234 --> 01:25:17,781 Jeśli Puchar Świata dojdzie do skutku, Pekin, Denver czy Montreal. 904 01:25:17,864 --> 01:25:21,618 Ponieważ całym sercem wierzę, dziś wieczorem, 905 01:25:21,701 --> 01:25:23,536 ...Oslo już zwyciężyło. 906 01:25:24,162 --> 01:25:26,831 WSZYSCY: {\fad(250,250)Na zdrowie! 907 01:25:28,041 --> 01:25:32,212 Próbowałem dzwonić. Myślałam, że może być z tobą. 908 01:25:32,796 --> 01:25:35,423 – Ech… – Nic mu nie jest, uh... 909 01:25:35,548 --> 01:25:37,509 Jest w domu przyjaciela. 910 01:25:37,592 --> 01:25:40,470 Po prostu nie zadałeś sobie trudu, żeby do mnie zadzwonić. 911 01:25:41,054 --> 01:25:42,514 O co się pokłóciliście? 912 01:25:44,265 --> 01:25:46,726 (SIGHS) Nie chcę wyjechać z miasta. 913 01:25:48,645 --> 01:25:51,815 Myślałam, że zmiana byłaby dobra dla niego. 914 01:25:52,816 --> 01:25:54,901 Cóż, dla mnie też. 915 01:25:57,195 --> 01:25:58,738 Gdzie? 916 01:25:58,822 --> 01:26:03,368 Um, Mathias ma dom, uh, w Telemarku. 917 01:26:03,451 --> 01:26:06,120 I, ponieważ konsultuje się wszędzie, 918 01:26:06,746 --> 01:26:09,666 ...nie jest to zbyt niewygodne. 919 01:26:09,749 --> 01:26:13,336 Widziałem go pewnego dnia, o niczym nie wspomniał. 920 01:26:16,047 --> 01:26:18,341 Czy naprawdę tego chcesz? 921 01:26:20,051 --> 01:26:23,054 Nie wiem, czego chcę. 922 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 Tęsknię za tobą. 923 01:26:35,400 --> 01:26:39,612 STOP: {\fad(250,250)No cóż, w mojej głowie Wiem, że to 50-50, ale w głębi serca na 100%. 924 01:26:39,696 --> 01:26:41,698 – Dziękuję za przybycie. – Panie Stop? 925 01:26:41,781 --> 01:26:43,658 Panie Stop, przepraszam. Ja, hm... 926 01:26:44,826 --> 01:26:48,788 ...Chcę ci tylko podziękować. Bardzo mi się podobało Twoje przemówienie. 927 01:26:48,872 --> 01:26:51,624 Znalazłem to bardzo, bardzo wzruszające. 928 01:26:52,834 --> 01:26:53,918 Cóż, widzisz, ja, um... 929 01:26:55,962 --> 01:26:59,382 ...byłam sierotą, sam, więc... 930 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 Cóż, 931 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 ...nie musi tak być Wada, młoda damo. 932 01:27:03,803 --> 01:27:05,138 To też może nas zmotywować. 933 01:27:06,389 --> 01:27:07,515 Oh. 934 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 Och, tak. (chichocze) 935 01:27:12,312 --> 01:27:16,441 Pracuję w Bergen z, z młodzieżą w ośrodku opiekuńczym, 936 01:27:16,524 --> 01:27:18,318 ...i wiem jak, jak bardzo jesteś zajęty, 937 01:27:18,401 --> 01:27:19,628 ...ale jeśli kiedykolwiek będziesz w mieście... 938 01:27:19,652 --> 01:27:23,156 ...Rozpocząłem karierę w Bergen. 939 01:27:23,239 --> 01:27:25,408 Napisz do mnie. Zobaczę, co da się zrobić. 940 01:27:25,491 --> 01:27:26,743 Tak. Bardzo mi przykro. wiem... 941 01:27:26,826 --> 01:27:28,721 ...Wiem, że ludzie czekają, żeby z tobą porozmawiać. Dziękuję. 942 01:27:28,745 --> 01:27:30,204 - Zupełnie nie. - Oh. 943 01:27:30,622 --> 01:27:31,831 {\fad(250,250)}(KLIKNIĘCIA KAMERY) 944 01:27:34,918 --> 01:27:35,919 {\fad(250,250)}(MÓWI niewyraźnie) 945 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 Tak. 946 01:27:42,550 --> 01:27:44,761 Panie Przestań, chciał, żebym cię powiadomił... 947 01:27:44,886 --> 01:27:47,055 – ...jak bardzo podobała mu się wasza rozmowa. - Oh. 948 01:27:47,138 --> 01:27:49,724 To jest, hm, pokój 472. 949 01:27:51,309 --> 01:27:53,019 Po ogłoszeniu będzie na wolności 950 01:27:53,102 --> 01:27:55,688 ...jeśli istnieje, o cokolwiek jeszcze chciałbyś go zapytać. 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,482 Dziękuję. 952 01:27:58,816 --> 01:28:00,276 {\ moda (250,250)} (chichocze) 953 01:28:06,324 --> 01:28:07,533 {\fad(250,250)}(ODtwarzanie muzyki na słuchawkach) 954 01:28:08,034 --> 01:28:10,995 {\fad(250,250)}(ODTWARZANIE MUZYKI) 955 01:29:05,341 --> 01:29:06,843 {\fad(250,250)}(WYŁĄCZA MUZYKĘ) 956 01:29:44,797 --> 01:29:47,258 {\fad(250,250)(DZWONIĘCIE TELEFONA KOMÓRKOWEGO) 957 01:29:54,307 --> 01:29:55,725 RAKEL: {\fad(250,250)Mathias. 958 01:29:55,808 --> 01:29:57,727 MATHIAS: {\fad(250,250)Gdzie jesteś? 959 01:29:57,810 --> 01:29:59,890 – Właśnie próbowałem dodzwonić się do Ciebie na telefon stacjonarny. – {\ moda (250 250)} ( westchnienia) 960 01:30:01,022 --> 01:30:02,607 Jestem u Harry'ego. 961 01:30:03,691 --> 01:30:04,734 {\fad(250,250)Tak? 962 01:30:05,485 --> 01:30:07,361 Ponieważ zadzwoniłem do rodziców Erica, 963 01:30:07,445 --> 01:30:08,964 ...i Olega też tam nie było, więc, ja... 964 01:30:08,988 --> 01:30:10,323 {\fad(250,250)Wiem. Znalazłem go. 965 01:30:11,115 --> 01:30:13,993 Był z innym znajomym. 966 01:30:16,537 --> 01:30:17,580 Czy wszystko w porządku? 967 01:30:17,663 --> 01:30:19,957 Tak, teraz mam się dobrze. 968 01:30:21,793 --> 01:30:23,419 {\ moda (250,250)} ( westchnienia) 969 01:30:23,711 --> 01:30:25,254 Mateusz... 970 01:30:25,338 --> 01:30:28,341 {\fad(250,250)Muszę lecieć na jedną z tych nudnych kolacji 971 01:30:28,424 --> 01:30:31,886 ...ale zadzwonię do ciebie rano, kiedy wrócę. Dobra? 972 01:30:42,939 --> 01:30:44,190 RAKEL: {\fad(250,250)Cholera! 973 01:31:33,322 --> 01:31:36,409 Nie mogłeś zapytać innego lekarza? 974 01:31:36,492 --> 01:31:37,618 Co? 975 01:31:45,084 --> 01:31:48,546 MAN: (NA PA) {\fad(250,250)Dwie minuty, panie i panowie. 976 01:32:06,731 --> 01:32:08,941 {\fad(250,250)}(NIEROZNACZNA ROZMOWA) 977 01:32:17,825 --> 01:32:19,410 {\fad(250,250)}(KLIKNIĘCIA REJESTRATORA) 978 01:32:19,911 --> 01:32:21,454 {\fad(250,250)}(PRZEWIJANIE TAŚMY) 979 01:32:24,332 --> 01:32:26,375 Witam? 980 01:32:26,459 --> 01:32:27,710 {\fad(250,250)}(TAŚMA KONTYNUUJE PRZEWIJANIE) 981 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 Witam? 982 01:32:35,927 --> 01:32:39,013 {\fad(250,250)Wszystkim naszym widzom na całym świecie dziękuję... 983 01:32:39,096 --> 01:32:42,391 {\fad(250,250)...za dołączenie do nas dziś wieczorem w hotelu... 984 01:32:43,476 --> 01:32:44,727 (GAS) Nie! NIE! 985 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 NIE! Zatrzymywać się! NIE! 986 01:32:47,980 --> 01:32:50,233 NIE! NIE! (jęknięcie) 987 01:32:50,316 --> 01:32:53,694 {\fad(250,250)...z Pekinu, Denver, Oslo i Montrealu. 988 01:32:53,778 --> 01:32:54,820 Nie! (jęknięcie) 989 01:32:55,029 --> 01:32:56,989 {\fad (250,250)} (Stłumiony KRZYK) 990 01:32:57,198 --> 01:32:58,241 {\fad(250,250)(SYRING STRZYKAWKI) 991 01:32:58,324 --> 01:33:01,661 {\fad(250,250)...jak w przypadku każdego konkursu, zwycięzca może być tylko jeden. 992 01:33:03,663 --> 01:33:04,997 {\ moda (250,250)} (dławienie) 993 01:33:08,334 --> 01:33:12,338 {\fad(250,250)...że 15. Puchar Świata w Sportach Zimowych, został nagrodzony... 994 01:33:12,421 --> 01:33:14,548 TŁUM: {\fad(250,250)...trzy, dwa, jeden! 995 01:33:14,715 --> 01:33:16,968 – ...Oslo! – {\ moda (250,250)} (WITNIJ TŁUMU) 996 01:33:17,176 --> 01:33:20,096 {\fad(250,250)(GRA ZESPOŁU) 997 01:33:30,022 --> 01:33:32,108 {\fad(250,250)}(FAJERWERKI WYBUCHAJĄCE) 998 01:33:40,491 --> 01:33:41,701 {\ moda (250,250)} (WIROWANIE) 999 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 {\fad(250,250)}(FAJERWERKI WYBUCHAJĄCE) {\fad (250,250)} (WSZYSCY WITAJĄ) 1000 01:33:43,995 --> 01:33:47,540 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) {\fad(250,250)Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Przestań! 1001 01:33:50,584 --> 01:33:52,211 {\fad(250,250)Gratulacje dla nas wszystkich. 1002 01:34:07,977 --> 01:34:09,729 Whoo-hoo... 1003 01:35:51,872 --> 01:35:54,708 To ostatni z jej plików do pobrania. 1004 01:35:54,792 --> 01:35:57,837 {\fad(250,250)Po tym nie ma już nic. 1005 01:35:58,838 --> 01:36:00,673 Daj mi listę wszystkich rozmów telefonicznych... 1006 01:36:00,756 --> 01:36:02,967 ...i spotkania, które umówiła podczas mojej nieobecności. 1007 01:36:04,802 --> 01:36:06,011 Magnusie! 1008 01:36:08,764 --> 01:36:11,100 Tak, jasne. 1009 01:36:12,726 --> 01:36:14,270 {\ moda (250,250)} (MAGNUS POCHŁAGA) 1010 01:36:14,353 --> 01:36:16,063 Kiedy to zostało zrobione? 1011 01:36:16,147 --> 01:36:17,148 Dwa dni temu. 1012 01:36:17,273 --> 01:36:19,626 – FILIP: (NA WIDEO) Nie, nie, nie! jestem spóźniony... – KATRINE: Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 1013 01:36:19,650 --> 01:36:21,378 Spóźnię się, żeby zawieźć ją do szkoły! Muszę iść do pracy. 1014 01:36:21,402 --> 01:36:23,588 KATRINE: {\fad(250,250)Przykro mi. Mam jeden szybkie pytanie, które muszę ci zadać. 1015 01:36:23,612 --> 01:36:25,948 FILIP: {\fad(250,250)Już to już przerabialiśmy, setki razy. 1016 01:36:26,031 --> 01:36:27,951 KATRINE: {\fad(250,250)Wiem, że tak przerabiałem to już 100 razy 1017 01:36:28,033 --> 01:36:29,428 {\fad(250,250)...ale muszę uporządkuj coś. 1018 01:36:29,452 --> 01:36:31,829 {\fad(250,250)Dr. Vetlesena, nie pracował w klinice... 1019 01:36:31,912 --> 01:36:33,306 {\fad(250,250)...dzień, w którym była twoja żona powinienem się z nim spotkać. 1020 01:36:33,330 --> 01:36:35,082 {\fad(250,250)Nie było go tam. 1021 01:36:35,166 --> 01:36:37,501 – Więc pomyliła dzień. – KATRINE: Ja... 1022 01:36:37,626 --> 01:36:40,796 – Jak… Josephine, w samochodzie. – JOSEPHINE: Tatusiu! 1023 01:36:40,880 --> 01:36:43,716 FILIP: Jak do cholery mam to rozumieć żeby pamiętać, którego dnia go widzieliśmy? 1024 01:36:43,799 --> 01:36:46,594 KATRINE: {\fad(250,250)Proszę pana, ja tylko próbuję znajdź swoją żonę. Proszę o pomoc. 1025 01:36:47,052 --> 01:36:50,014 FILIP: {\fad(250,250)Jak do cholery mam to zrobić pamiętasz, jakiego dnia go widzieliśmy? 1026 01:36:50,097 --> 01:36:53,309 KATRINE: {\fad(250,250)Proszę pana, ja tylko próbuję znajdź swoją żonę. Proszę o pomoc. 1027 01:36:53,392 --> 01:36:55,992 FILIP: {\fad(250,250)Jak do cholery mam to rozumieć żeby pamiętać, jakiego dnia go widzieliśmy? 1028 01:36:56,020 --> 01:36:57,855 KATRINE: {\fad(250,250)Proszę pana, Próbuję znaleźć twoją żonę. 1029 01:36:57,938 --> 01:37:00,208 FILIP: {\fad(250,250)Jak do cholery mam to zrobić pamiętasz, jakiego dnia go widzieliśmy? 1030 01:37:00,232 --> 01:37:01,751 KATRINE: {\fad(250,250)Proszę pana, Próbuję znaleźć twoją żonę. 1031 01:37:01,775 --> 01:37:03,152 – {\fad(250,250)...którego dnia go widzieliśmy? – Panie... 1032 01:37:03,235 --> 01:37:04,570 – {\fad(250,250)...którego dnia go widzieliśmy? – Panie... 1033 01:37:06,071 --> 01:37:07,740 Tak, Chcę wszystkie te pliki. 1034 01:37:07,823 --> 01:37:09,158 Daj mi kluczyki do samochodu. 1035 01:37:09,241 --> 01:37:11,076 - Co? – I twój telefon. 1036 01:37:12,578 --> 01:37:14,246 {\fad(250,250)}(Brzęczenie klawiszy) 1037 01:37:42,775 --> 01:37:43,817 Tak? 1038 01:37:45,945 --> 01:37:49,865 Mówiłeś, że Vetlesen jest twój lekarz żony, kiedy rozmawialiśmy. 1039 01:37:49,949 --> 01:37:53,327 I że nie miałeś pojęcia dlaczego poszła się z nim spotkać. 1040 01:37:53,410 --> 01:37:54,453 Tak. 1041 01:37:56,163 --> 01:37:59,166 Ale powiedziałeś mojemu koledze oboje poszliście się z nim spotkać. 1042 01:37:59,291 --> 01:38:02,044 (wzdycha) Musi źle mnie słyszeli. 1043 01:38:03,921 --> 01:38:06,131 Nagrała rozmowę. 1044 01:38:06,590 --> 01:38:08,175 {\ moda (250,250)} (warczy) 1045 01:38:11,053 --> 01:38:14,557 Kochanie, wróć do środka. Przyjdę za chwilę, dobrze? 1046 01:38:17,142 --> 01:38:18,852 Porządna dziewczyna. 1047 01:38:19,812 --> 01:38:22,231 Ona nie jest moja. 1048 01:38:23,983 --> 01:38:28,112 Birte i ja staraliśmy się o kolejne dziecko. 1049 01:38:28,195 --> 01:38:30,489 Myśleliśmy, że to może uratować nasze małżeństwo. 1050 01:38:31,448 --> 01:38:34,243 W ośrodku zrobiliśmy badania krwi poradnia leczenia hormonalnego, 1051 01:38:35,327 --> 01:38:37,121 ...i wyszło, to... 1052 01:38:38,747 --> 01:38:41,500 ...ona nie była moja. 1053 01:38:43,168 --> 01:38:45,170 Jestem niepłodna. 1054 01:38:45,254 --> 01:38:49,008 Zawsze byłam bezpłodna. 1055 01:38:49,091 --> 01:38:51,844 Nie mogę mieć dzieci. 1056 01:38:52,428 --> 01:38:56,807 {\fad(250,250)Ale ona jest moja. Rozumiesz? 1057 01:38:56,890 --> 01:38:59,184 {\fad(250,250)Jak mogę jej nie kochać? 1058 01:39:02,730 --> 01:39:06,525 Ale nie widziałeś Vetlesena dzień, w którym się dowiedziałeś. 1059 01:39:10,029 --> 01:39:11,071 {\ moda (250,250)} ( westchnienia) 1060 01:39:11,155 --> 01:39:14,908 Nie, widzieliśmy kilka, specjalista od hormonów. 1061 01:39:14,992 --> 01:39:16,910 Konsultant wizytujący. 1062 01:39:23,208 --> 01:39:25,711 Czy znasz jego imię? 1063 01:39:29,965 --> 01:39:31,800 {\fad(250,250)}(PUKANIE DO DRZWI) 1064 01:39:33,177 --> 01:39:34,219 Tak? 1065 01:39:34,553 --> 01:39:36,680 {\fad(250,250)}(DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1066 01:39:37,806 --> 01:39:39,308 {\fad(250,250)Chwileczkę. 1067 01:39:40,851 --> 01:39:42,061 Cholera. 1068 01:39:42,311 --> 01:39:43,937 {\fad(250,250)}(PUKANIE KONTYNUUJE) 1069 01:39:44,563 --> 01:39:46,607 Powiedziałem, że przyjdę! 1070 01:39:53,781 --> 01:39:55,240 Nigdy nie dzwoniłeś. 1071 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 Czy Oleg wrócił? 1072 01:39:59,036 --> 01:40:00,454 Co? Olega? On... 1073 01:40:00,537 --> 01:40:03,666 Jest w szkole. 1074 01:40:03,749 --> 01:40:05,918 I... Harry? 1075 01:40:06,627 --> 01:40:08,128 Czy Harry tu jest? 1076 01:40:08,462 --> 01:40:10,047 {\ moda (250,250)} (szyderstwa) 1077 01:40:10,130 --> 01:40:11,215 Nie. 1078 01:40:11,632 --> 01:40:12,883 Nie... 1079 01:40:15,094 --> 01:40:18,222 Jak cię przekonał, dać mu te pigułki? 1080 01:40:19,556 --> 01:40:20,891 Nie zrobił tego. 1081 01:40:22,559 --> 01:40:24,520 Nie musiałeś tego dla mnie robić. 1082 01:40:24,603 --> 01:40:26,438 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 1083 01:40:30,943 --> 01:40:33,070 {\fad(250,250)}(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ I BLOKują) 1084 01:40:36,699 --> 01:40:39,118 Nigdy nie chodziło o ciebie. 1085 01:40:51,797 --> 01:40:54,383 HARRY: {\fad(250,250)Jestem przed jego domem. 1086 01:40:54,466 --> 01:40:57,678 {\fad(250,250)Nie mogę się połączyć z Rakel. Wyślij kogoś do jej mieszkania. 1087 01:41:21,910 --> 01:41:23,537 MATHIAS: {\fad(250,250)Oleg. 1088 01:41:23,620 --> 01:41:25,664 {\fad(250,250)Przepraszam, że musisz czekać. 1089 01:41:35,215 --> 01:41:37,509 {\fad(250,250)}(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY RAKELA) 1090 01:41:45,309 --> 01:41:47,436 Dlaczego masz telefon mamy? 1091 01:41:51,273 --> 01:41:52,566 Pospiesz się. 1092 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 {\fad(250,250)}(KLIKNIĘCIA KAMERY) 1093 01:42:07,539 --> 01:42:08,683 {\fad(250,250)}(TELEFON KOMÓRKOWY RAKELA KONTYNUUJE DZWONIĘCIE) 1094 01:42:08,707 --> 01:42:11,001 Ty i ja mamy więcej powszechne niż myślisz. 1095 01:42:14,171 --> 01:42:18,217 Nie wiedziałam też, kim był mój ojciec. 1096 01:42:22,763 --> 01:42:23,764 {\fad(250,250)}(KLIKNIĘCIA KAMERY) 1097 01:42:34,858 --> 01:42:36,985 Magnusie, namierz telefon Rakel. 1098 01:42:47,996 --> 01:42:49,498 Przepraszam, ja... 1099 01:42:49,915 --> 01:42:52,167 {\fad (250,250)} (piszczenie opon) 1100 01:42:55,212 --> 01:42:56,213 W porządku. 1101 01:42:58,257 --> 01:42:59,897 OK, Harry, właśnie odebraliśmy jej sygnał, 1102 01:42:59,925 --> 01:43:02,094 {\fad(250,250)...kieruję się na zachód w kierunku Telemarku. 1103 01:43:02,177 --> 01:43:06,723 {\fad(250,250)To jest czerwone Volvo, zarejestrowany na Mathias Lund-Helgesen, 1104 01:43:06,807 --> 01:43:08,559 ...Rjukan, 2421. 1105 01:43:11,228 --> 01:43:12,437 {\fad(250,250)Dom jest dość odległy. 1106 01:43:12,521 --> 01:43:14,565 Jest, jest droga dojazdowa, ale to wszystko. 1107 01:43:14,648 --> 01:43:16,191 A wokół niego jest duże jezioro. 1108 01:43:17,317 --> 01:43:19,237 {\fad(250,250)Helikoptery uziemione z powodu pogody 1109 01:43:19,319 --> 01:43:22,281 {\fad(250,250)...ale Delta jest w drodze. 1110 01:43:23,532 --> 01:43:25,701 HARRY: {\fad(250,250)Wiesz coś o rodzinie Mathiasa? 1111 01:43:25,784 --> 01:43:27,053 MAGNUS: {\fad(250,250)OK, mam mam coś tutaj. 1112 01:43:27,077 --> 01:43:32,541 Jonas Lund-Helgesen, były funkcjonariusz policji, stracił pracę w '89. 1113 01:43:32,624 --> 01:43:35,294 {\fad(250,250)Skandal z udziałem kobiety, utonięcie w samochodzie. 1114 01:43:35,377 --> 01:43:36,545 {\fad(250,250)Prawdopodobne samobójstwo. 1115 01:43:37,337 --> 01:43:38,672 {\fad(250,250)Miała syna. 1116 01:43:38,755 --> 01:43:39,798 Zatrzymaj się! 1117 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 {\fad(250,250)Ojciec nieznany. 1118 01:43:41,383 --> 01:43:42,426 Proszę! 1119 01:43:42,509 --> 01:43:44,177 {\fad(250,250)Wysłano go do sierocińca. 1120 01:43:51,977 --> 01:43:53,395 HARRY: {\fad(250,250)Kto prowadził śledztwo... 1121 01:43:53,478 --> 01:43:55,564 {\fad(250,250)...w zniknięcie kobiety? 1122 01:43:55,647 --> 01:43:57,983 MAGNUS: {\fad(250,250)Kilka lokalnych talentów, w pobliskiej wiosce. 1123 01:43:58,066 --> 01:44:01,153 – HARRY: Jak on ma na imię? – {\fad(250,250)Jonas Lund-Helgesen. 1124 01:44:02,446 --> 01:44:06,325 Jonasz! Nie, proszę, przestań! 1125 01:44:26,011 --> 01:44:27,012 MAGNUS: {\fad(250,250)Harry? 1126 01:44:27,721 --> 01:44:29,514 Harry? Straciliśmy go. 1127 01:45:28,240 --> 01:45:30,826 {\fad(250,250)}(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY RAKELA) 1128 01:45:59,604 --> 01:46:01,648 {\fad(250,250)}(WIRZENIE) 1129 01:46:28,008 --> 01:46:29,801 Usiądź, Harry. 1130 01:46:41,229 --> 01:46:42,439 Podaj mi broń. 1131 01:46:52,574 --> 01:46:55,327 I didn't think you'd find me. 1132 01:46:57,662 --> 01:47:00,373 Perhaps the pills helped, after all. 1133 01:47:02,334 --> 01:47:04,878 Rozmawiałem z Filipem Beckerem. 1134 01:47:08,048 --> 01:47:09,716 MATHIAS: {\fad(250,250)}What's going to happen... 1135 01:47:09,800 --> 01:47:13,678 ...when Josephine Becker finds out, he isn't her father? 1136 01:47:15,514 --> 01:47:17,432 Ona nadal będzie go kochać. 1137 01:47:17,516 --> 01:47:18,600 Zła odpowiedź. 1138 01:47:29,528 --> 01:47:32,405 Spróbujmy jeszcze raz. 1139 01:47:32,489 --> 01:47:37,619 Czy było to słuszne dla Sylvii Ottersen, to kill her unborn child... 1140 01:47:37,702 --> 01:47:41,373 ...po prostu dlatego, że nie mogła śledzić, kto był ojcem? 1141 01:47:43,250 --> 01:47:44,960 To był jej wybór. 1142 01:47:47,712 --> 01:47:48,755 Za krótki. 1143 01:47:49,714 --> 01:47:51,299 Może się bała. 1144 01:47:55,428 --> 01:47:57,180 A co z tobą, Harry? 1145 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 Masz kobietę, która cię kocha. 1146 01:48:01,852 --> 01:48:03,603 Chłopak, który jest ci oddany. 1147 01:48:05,564 --> 01:48:07,732 Dlaczego je porzuciłeś? 1148 01:48:10,277 --> 01:48:13,572 – Zasługują na więcej. – (MATHIAS szydzi) 1149 01:48:14,573 --> 01:48:15,574 Zbyt łatwe. 1150 01:48:16,992 --> 01:48:19,578 – (KRZYK) – Ponieważ jestem samolubny. 1151 01:48:23,206 --> 01:48:25,375 Jestem uzależniony. 1152 01:48:28,044 --> 01:48:30,547 Nie ma dla nich wystarczająco dużo miejsca. 1153 01:48:37,929 --> 01:48:39,931 (ZWOLNIENIE NACIŚNIENIA) 1154 01:48:46,938 --> 01:48:50,233 MATHIAS: Wiesz, kiedy pierwszy raz widziałem twoje zdjęcie w gazetach... 1155 01:48:52,277 --> 01:48:54,196 ...z tymi wszystkimi medalami, 1156 01:48:55,739 --> 01:48:59,618 ...Pomyślałem: „Ten człowiek, musi mieć idealną rodzinę”. 1157 01:49:06,166 --> 01:49:09,002 I oto jesteś. 1158 01:49:09,628 --> 01:49:10,879 {\fad(250,250)Ostatnie pytanie. 1159 01:49:12,881 --> 01:49:13,924 Ten chłopak, 1160 01:49:14,799 --> 01:49:17,302 {\fad(250,250)...kto nawet nie wie kim jest jego ojciec, 1161 01:49:19,054 --> 01:49:21,056 {\fad(250,250)...kto musiał to znosić z tak wieloma mężczyznami... 1162 01:49:21,139 --> 01:49:23,516 {\fad(250,250)...jak ty i ja, zajmując jego miejsce... 1163 01:49:27,646 --> 01:49:30,982 Czy jego matka zasługuje na życie? 1164 01:49:35,028 --> 01:49:36,988 Dlaczego go nie zapytasz? 1165 01:49:43,662 --> 01:49:44,955 {\fad(250,250)(MATHIAS jęczy) 1166 01:49:45,997 --> 01:49:48,583 {\fad (250,250)} (OBIE chrząkają) 1167 01:49:59,678 --> 01:50:01,680 {\fad(250,250)}(HARRY KRZYCZY) 1168 01:50:09,354 --> 01:50:10,981 {\fad(250,250)}(HARRY jęczy) 1169 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 Wszystko w porządku? 1170 01:50:25,996 --> 01:50:27,872 Zabij go. 1171 01:50:27,956 --> 01:50:30,000 Zabij go. 1172 01:50:30,083 --> 01:50:31,209 Zabij go! 1173 01:50:37,966 --> 01:50:39,926 {\fad(250,250)}(wycie wiatru) 1174 01:50:50,353 --> 01:50:52,480 {\ moda (250,250)} (dysząc) 1175 01:51:07,912 --> 01:51:09,080 Chodź! 1176 01:51:10,707 --> 01:51:15,170 jestem gotowy! jestem tutaj! 1177 01:51:15,253 --> 01:51:16,338 Pospiesz się! 1178 01:51:16,421 --> 01:51:17,630 {\fad(250,250)}(STRZAŁ) 1179 01:51:21,551 --> 01:51:22,886 {\fad(250,250)}(HARRY jęczy) 1180 01:51:37,901 --> 01:51:39,944 {\fad (250,250)} (NADAL jęczy) 1181 01:51:49,120 --> 01:51:52,457 Wiem dlaczego ją obwiniasz. 1182 01:52:01,257 --> 01:52:05,470 {\fad(250,250)Myliłeś się, przez cały czas. 1183 01:52:10,642 --> 01:52:12,811 {\fad(250,250)To nie była ona. 1184 01:52:18,650 --> 01:52:21,778 {\fad(250,250)To nie była twoja matka kto cię nie chciał. 1185 01:52:23,822 --> 01:52:25,698 {\fad(250,250)To był twój ojciec. 1186 01:52:28,993 --> 01:52:31,955 Lepiej by było dla niego... 1187 01:52:35,083 --> 01:52:36,626 ...gdybyś się nie urodził. 1188 01:53:00,400 --> 01:53:01,901 {\ moda (250,250)} (chrząkanie) 1189 01:53:10,869 --> 01:53:12,203 {\fad (250,250)} (WYDECHA GŁĘBOKO) 1190 01:53:13,746 --> 01:53:16,291 {\ moda (250,250)} (dysząc) 1191 01:53:59,709 --> 01:54:03,004 {\fad(250,250)Patolog wykrył ślady leku, ketonal. 1192 01:54:03,087 --> 01:54:05,298 {\fad(250,250)Ale bezpośrednia przyczyna śmierci utonęło 1193 01:54:05,381 --> 01:54:07,550 {\fad(250,250)...w wyniku krwi, wypełniając jej płuca. 1194 01:54:07,717 --> 01:54:10,345 {\fad(250,250)Dwadzieścia cztery rany kłute znaleziono w jej ustach 1195 01:54:10,428 --> 01:54:14,641 {\fad(250,250)...wszystko w regularnych odstępach czasu, i na tej samej głębokości siedem centymetrów. 1196 01:54:14,724 --> 01:54:17,268 {\fad(250,250)Patolog nie może określić jakiego rodzaju broni użyto. 1197 01:54:18,436 --> 01:54:21,648 {\fad(250,250)I nigdy nie widział czegoś podobnego. 1198 01:54:21,731 --> 01:54:23,858 Wezmę to.